viernes, 30 de octubre de 2015

Quién es el hombre del nuevo video de Adele...

Nota Original


¡Sabíamos que habíamos saludado a esa cara antes!

Si has estado en línea todo este viernes, entonces probablemente ya estás consciente que el nuevo video de Adele "Hello" está prácticamente en todos lados.

Bueno, si eres como nosotros, entonces probablemente has visto el sencillo de [el disco] 25 una decena de veces hasta ahora, y no podías ubicar el que hace el papel del interés amoroso de [la cantante] de 27 años.

Por suerte, ¡estamos aquí para darte una respuesta! Resulta que, probablemente ya has visto al actor/cantante Tristan Wilds en el pasado en la TV.

De hecho, no solo es un música que ha sido nominado al Grammy, pero Tristan de hecho ha protagonizado personajes en ambos, 90210 y The Wire.

 ¿Fuiste capaz de ubicarlo antes de que te dijéramos?



jueves, 29 de octubre de 2015

United Airlines se disculpa con hombre discapacitado que tuvo que arrastrarse para salir de uno de sus vuelos

Escrito por: Melissa Gray y Samuel Roth, CNN
Nota Original


Un hombre que regresaba de una reunión para hablar sobre las políticas de accesibilidad para discapacitados llegó a su casa con su propio ejemplo personal del problema.

D'Arcee Neal, quien tiene parálisis cerebral, tomó un viaje de cinco horas la semana pasada [27/10/15] desde San Francisco hasta Washington [EEUU]. Un error en la compuerta significó que no había una silla de ruedas que ayudara al hombre de 29 años a bajar del avión, así que se le dijo que esperara a que se le encontrara una.

El problema fue que Neal tenía que usar el baño. Su discapacidad le hizo muy difícil usar el que había en el avión. Ya había esperado más de 15 minutos mientras el resto de los pasajeros desembarcaban, y la espera por una silla de avión -- una silla de ruedas estrecha especializada para transportar pasajeros discapacitados por el pasillo del avión -- ya había tardado otros 15 minutos.

"Intentaba hacerles entender que por esto es que no quería esperar otros 15 o 20 minutos más" dijo Neal.

Después de que se le dijo repetidamente que esperara, Neal dijo, que no podía más. Dijo que bajó de su asiento, y mientras las auxiliares de vuelos veían, se arrastró por el pasillo y luego hacia la pasarela, donde una silla de ruedas estaba lista.

"Esperaba de ellos que me preguntaran para ayudarme, pero ellos solo vieron" dijo.

Un vocero de [la aerolínea] United Airlines dijo que una silla de ruedas para aviones estaba en la compuerta cuando el avión de Neal aterrizó pero fue removida por equivocación antes de que fuera su turno para desembarcar.

"Mientras los pasajeros empezaron a salir de la aeronave, cometimos un error de decirle al agente con la silla para aviones que no sería necesaria, y fue removida del área", dijo la aerolínea en un comunicado. "Cuando nos dimos cuenta del error -- que el Sr. Neal estaba a bordo y necesitaba la silla de aviones -- arreglamos para que fuera traída de regreso, pero llegamos muy tarde".

Neal ha sido un defensor discapacitado para grupos sin fines de lucro por años y ahora trabaja para el gobierno federal. Había estado en San Francisco para una reunión con la compañía de alquiler de carros Uber para discutir sobre las políticas de accesibilidad para discapacitados.

Después del incidente simplemente dijo que se fue a casa.

"No me contacté con United [Airlines] para nada, porque honestamente no pensé que les importaría" dijo.

Resultó que, dijo Neal, una de las auxiliares de vuelo se sintió mal sobre la situación y lo reportó a la compañía. Un representante de United llamó a Neal al día siguiente del vuelo para disculparse.

"Si soy sincero, simplemente me sorprendió, porque esto ha pasado un par de veces antes (con varias aerolíneas), y ninguna compañía se ha molestado en disculparse cuando hacen algo malo" dijo.

El representativo le dijo a Neal que el gerente de guardia fue suspendido. También le ofreció a Neal 300 dólares en compensación, los cuales Neal dijo que aceptó.

Neal dice que está complacido con la respuesta de la aerolínea. Dijo que nunca hizo un reclamo, y su historia solo llamó la atención porque publicó en [la red social] Facebook que estaba contento de que United se haya comunicado con el.

"Solo espero que aprendan de esto" dijo.

(...)







En lugar de darles una multa, Oficial de Policía compra asientos de carro a una familia necesitada

Escrito por: Caitlin Keating
Nota Original 
Foto: Departamento de Policía de Cedar Park


Usualmente, cuando un oficial de policía detiene a alguien por tener el registro vencido y una luz que no funciona, termina con una cara multa.

Pero para un conductor en Texas [EEUU], terminó siendo una bendición.

El oficial Justin Gower detuvo una camioneta en Cedar Park, Texas [EEUU] el 17 de Octubre [de 2015], de acuerdo a [el canal de TV] KVUW; y de inmediato se dio cuenta que los tres niños en el asiento trasero no tenían sillas para carro.

Gower no conocía al hombre, pero había escuchado de el por otros oficiales de policía quienes lo habían detenido en oportunidades previas.

"[Recuerdo] haber escuchado la historia, ya sabes, está ahorrando dinero, vive en su auto, tratando de sacar a su familia de abajo", le dijo Gower a la cadena de noticias.

En lugar de darle una multa, Gowed llamó al oficial Cale Hawkins, quien le habló del hombre después de hablar con el.

"Estaban viviendo en un hotel y dijo que todo su dinero se iba en eso, en ese momento" recuerda Hawkins. Dijo que el y el Oficial Gower "simplemente nos hicimos a un lado y dijo que teníamos que hacer lo correcto y darle a estas personas unos asientos para carro."

Los dos oficiales juntaron su dinero, y mientras Gower hablaba con el padre, Hawkins manejó hasta Walmart [cadena de tiendas] y le explicó la situación al gerente.

Después de darles un descuento especial, la cuenta dio 145 dólares. "Reconocí a algunos del personal y de inmediato les dije lo que quería hacer", Hawkins le dijo a KVUQ. (...)

"No es nada menos que un milagro. Era algo que realmente necesitaba. Los oficiales han sido una bendición", dijo el padre a la cadena de noticias.




martes, 27 de octubre de 2015

Dos estudiantes impactadas cuando descubrieron que lucen idénticas en un viaje de intercambio

Escrito por: Dusty Baxter-Wright
Nota Original


Oh, no es gran cosa, solo dos estudiantes universitarias quienes descubrieron cuan IDÉNTICAS se ven durante un viaje de intercambio a Alemania. Así como, nunca-nos-hemos-conocido-pero-nos-vemos-igual; es decir: ALGO GRANDE.

Ambas Cordelia Roberts, de Reino Unido, y Ciara Murphy de Wexford en Irlanda estaban en un año de intercambio universitario en Bremen, Alemania, cuando decidieron tomarse una foto juntas y, DESCUBRIERON QUE SE ESPANTOSAMENTE IGUALES.

Como gemelas. Puede que sean gemelas. Prepárate para asustarte ante el prospecto de que también alguien ahí afuera podría lucir exactamente igual que tu.

Al par le preguntaban repetidamente si habían ido al país junto con su hermana, algo que las confundía ya que las dos habían viajado solas - hasta que se tomaron una foto juntas y se dieron cuenta de lo que todos habían estado hablando.

Hablando sobre toda la locura, Cordelia dice "No conocía a nadie que iba a venir a Bremen, no conocía a nadie que ya estuviera aquí. Solo estaba sola en un país diferente por primera vez en mi vida.

"Después de una noche afuera la gente seguía preguntando como que, '¿Son hermanas?' Y yo como que, 'no, pero podríamos serlo supongo.' Decidimos tomar una foto."

El par subió la foto a la página de Facebook "Twin Strangers" (Gemelos extraños) con la descripción: "Creo que conocí a mi 'doppelganger'." [Término que se deriva del alemán y literalmente se traduce como 'doble caminante'] y inmediatamente se hizo viral. Sí, porque es muy extraño.

Parece que alguien tiene muchas cosas que explicar, ¿no?

martes, 13 de octubre de 2015

5 cosas que aprendí como Esclava Sexual en la Norteamérica Moderna

Escrito por: Robert Evans, Anónimo.
Nota Original
Fecha: Septiembre 14, 2014.


Cuando escuchas hablar sobre esclavitud moderna, probablemente te imaginas alguna brutalidad pasando en el tercer mundo en África o el Sudeste de Asia (y si acabas de murmurar algo sobre tu pasantía sin paga en la oficina, anda y date una bofetada ahora mismo). Cuando escuchas sobre tráfico sexual, te imaginas a una pandilla de ladrones de Europa del Este secuestrando mujeres y siendo perseguidos por Liam Neeson.

Pero, increíblemente, el tráfico humano es una industria de billones de dólares en los Estados Unidos hoy en día. Estadísticamente, hay más probabilidades de que Liam Neeson venda a su propia hija a la esclavitud, a que sea secuestrada por unos misteriosos parisinos marrones. [La página] Cracked quería saber cómo diablos esto era posible, así que se sentaron con "Jane", una ex esclava sexual, y le preguntaron sobre su vida.

NOTA [del autor original]: No tenemos una política de poner advertencias en artículos, pero si existe un artículo en el mundo que necesita una advertencia, esta es. De hecho, si esto no te molesta, hay una gran probabilidad de que seas una persona con problemas mentales.


[A partir de aquí es desde el punto de vista de "Jane"]

#5. La esclavitud sexual es una industria próspera en América. 

Yo tenía 4 o 5 años cuando todo comenzó.

Si estás esperando que mi historia de "vendida a la esclavitud infantil" empiece con unos tipos con pasamontañas irrumpiendo en mi habitación y agarrándome en el medio de la noche; la verdadera historia es peor, de cierta forma. Una noche, mi padrastro me sacó de la cama y dijo, "Ven acá, el tío tiene que verte". No habían tíos abajo. Pero sí había varios pavorosos, pavorosos hombres que me pasaron de regazo en regazo y pagaron por el privilegio. Si te estás preguntando dónde estaba mi madre; bueno, ella estaba ahí mismo, viendo.

Mi padrastro y madre tenían personas a todas horas de la noche, tomando y fumando crack. Algo así como noche de juegos en familia, siendo dirigida por Darren Aronofsky. Ella formaba parte de la decisión de hacer lo que hacían (y si quieres tener pesadillas, trata de imaginar la conversación que los llevó a abordar el tema). Cuando yo tenía esa edad, no fue más que "siéntate en el regazo de tu tío". Yo hacía lo que me decían y ellos me decían que era una niña buena y ya estaba - yo obviamente no sabía lo que estaba pasando. Luego me hice un poco más mayor, y empezaron a enviarme a "sesiones privadas". Sí, eso significa exactamente lo que piensas que significa. No nos engañemos.

La siguiente pregunta que pasa por tu mente es probablemente, "¿Por qué no le dijiste a alguien?"

Lo hice - tenía solo 6 años cuando (accidentalmente) mencioné algo sobre mis "tíos" a una maestra - dije algo como: "Mis tíos vinieron y nos divertimos" porque esas eran las palabras que mi mamá siempre usaba. Si piensas en este punto que un equipo SWAT llegó a mi casa y agarró a todo el mundo, tu y yo vivimos en un mundo diferente. Lo que pasó en lugar de eso fue que mi maestra llamó a mi mamá, y ella de alguna manera se zafó de eso. Cuando llegué a casa, ella me pegó, creo que para bloquear su carta de Bingo de Mala Persona.

Qué situación tan inusual y loca, ¿verdad? Si lo vieras en una película , pensarías que el guionista debería ir a terapia. Pero aquí está la verdad: el tráfico humano (forzar a una persona a trabajar o a tener actos sexuales contra su voluntad) vale entre 9.5 billones y 32 billones de dólares en todo el mundo - para escoger una comparación aleatoria, 9.5 billones es cuatro veces lo que agarra la cadena completa de Burger King. Estadísticas recientes encontraron que el 83% de los incidentes de tráfico sexual en los Estados Unidos involucran víctimas que eran ciudadanos estadounidenses, y casi la mitad de eso eran menores - así como lo era yo. Se estima que actualmente 300.000 niños están en esta situación o están en riesgo. Solo en Junio (2014), el FBI liberó 168 niños que fueron vendidos a la esclavitud sexual alrededor de 106 ciudades norteamericanas. Desde 2008, al menos 4.000 niños han sido liberados en operaciones similares. Seis años. Así que, sí, mi historia es un incidente aislado así como la existencia de las tiendas Walmart.

Algunas de las víctimas son fugitivos, algunos solo tienen horribles padres. Todos ellos son invisibles, por lo que respecta a la sociedad en general. Así es como estas cosas se esconden; yo era una estudiante camaleona y una trabajadora industrial con varios trabajos a medio tiempo, con una vida secreta en la prostitución forzada. Esa primera parte era importante para mi madre - mantener las apariencias, parecer la "niña buena".

Así que, ¿quieres saber cómo funciona el negocio? ¿No? Bueno, igual vamos a hablar de eso...

#4. Esa industria es accionada por Internet. 

Mi mamá tenía una cámara web, y unos años después de las visitas de los "tíos" decidió llevar el "negocio" en línea. Se metía en chats en línea para hablar de mí, y así es como obtenía mi trabajo. Los primeros trabajos de cámara web recuerdo que fueron cuando tenía alrededor de 6 años, y empezaron a elevarse después de que mi abuela muriera cuando yo tenía 8 años (mi abuela siendo una de las últimas personas en mi vida que pudo haber puesto fin a esto).

Habían (y quizás todavía hayan) estos chats fetichistas en Yahoo, donde mi mamá entraba y empezaba a soltar palabras en clave para determinar si el tipo realmente quería pagar para verme o si solo era otro pervertido. Había todo un sistema para los clientes más exigentes: "Blancanieves" significaba una niña pálida con cabello oscuro; "Bella Durmiente" significaba una niña cabello rubio, con ojos azules; "Pastel de Fresas" una pelirroja; "Oreos" eran niñas negras o de raza mixta; "Galletas de la Suerte" eran niñas asiáticas. Si eso suena increíblemente racista, o realmente estúpido, tienes razón. Nadie acusa a los tipos que compran niños de ser adultos maduros.

Una vez el interés estaba establecido, mi mamá se movía para un chat privado de video. Ahí es cuando yo me sentaba con un comprador y tu sabes muy bien a qué. La conversación inicial era gratis, solo un preludio para ellos decidir si querían o no rentarme. Si no querían, sería mi culpa por no ser lo suficientemente linda. Mis padres hicieron negocios de esta forma hasta que tuve más o menos 10, tanto porque las salas de chat estaban más monitoreadas y porque yo me estaba poniendo "demasiado vieja" para ellos (nota: los niños abusados entran a la pubertad más temprano).

Y luego estaba "Backpage", una página web que estoy segura tiene un gran rango de uso para cosas legales pero que también era la herramienta de publicidad preferida de mis padres los chulos. Mi mamá de hecho se publicaba ella misma como una trabajadora sexual, a la vez que lanzaba indirectas e insinuaciones que dejaban claro que era su hija a la que ella estaba vendiendo. Se describía a sí misma como "una joven princesa buscando a su caballero, soy una Blancanieves con cabello largo, y haría lo que fuera por hacer feliz a mi papi". Suena como si pudiera ser una publicidad perfectamente legal para una mujer "apenas legal", o quizás alguien que busca a un "papi dulce". Pero esas palabras en código le permitía a las personas en el mercado de esclavos infantiles saber qué era lo que ella en verdad vendía.

#3. Te conviertes en un producto -- de por vida. 

Como cualquier producto, hay un cierto grado de "control de calidad". Si eres fea, estúpida, deformada, o desafiante, vales menos dinero. Control total del "producto" es necesario a todas horas. Y si golpeas a un niño bastante en el mismo lugar, la gente empieza a notarlo, así que se volvieron creativos para mantener a su entrada de comida medio intacta. Para las ofensas menores, ser encerrada en una caja de metal o en un camión hasta que te desmayes del calor es una prescripción común.

Básicamente, ellos tenían que mantenerme en una forma de primera clase hasta mitad de mi adolescencia - la mayor meta para niñas como yo es un matrimonio arreglado. Ellos querían venderme antes de que me hiciera muy vieja, una especia de dinero en efectivo. ¿Sabes todas esas charlas que te daban en la escuela donde te hablaban de los miles de millones de dólares que te costaría criar un niño hasta la edad adulta? Mis padres tenían la meta opuesta - me convirtieron en una inversión.

Tenía 14 cuando las primeras negociaciones por un matrimonio arreglado comenzaron a ponerse en la mesa. Cuando tenía 15, uno de los tipos que quería casarse conmigo ofreció 50.000 dólares para quedarse conmigo de por vida. Mis padres tampoco se lanzaron a los 50 mil de una - una esclava como yo vale más dinero que un negocio pequeño. Un "chulo" puede hacer entre 150.000 y 200.000 dólares por niño por año, de acuerdo al Departamento de Justicia [de EEUU]. ¿También han notado que muchas de las personas que quieren comprar niños para abusar también tienen mucho dinero? Diablos, esto en serio cada vez se pone peor, ¿verdad?

Ah, ¿y ese tipo que ofreció 50 mil dólares? Se retiró en el último minuto cuando encontró una niña internacional que era más barata. Sí, hay un montón como nosotros ahí afuera - cuando me hice mayor conocí algunas esclavas internacionales. Una era de Tailandia, otro par de la India, dos más de África. Sus casos son similares - casi siempre empieza en la familia y eventualmente progresa a amigos familiares y después extraños. Las niñas que conocí de África fueron vendidas directamente por los padres - pregonaban a los niños en las salas de chat, fanfarroneando sobre sus habilidades y eso. Eventualmente alguien muerde, y luego resuelven una adopción internacional y traen a la niña bajo esa premisa. Estas personas no le están dando un hogar a una adolescente, están comprando una sirvienta doméstica o un juguete sexual. Las dos niñas de Tailandia fueron traídas [a EEUU] por el mismo tipo. Era un esclavista - sí, esos realmente existen. Conseguiría a las niñas perfectas y de la edad. "Hey, eres realmente pobre, tomaré tus hijas y las haré ciudadanas estadounidenses y les daré visas y comida". Y luego terminaban como yo, en alguna parada de buses sucia.

"¿Dónde diablos están los policías?" te estarás preguntando. Yo sé que yo lo hice. Bueno...

#2. Las autoridades no nos ayudan.

Soy de un pueblo pequeño, y era algo como "pretende que no viste, no digas". "Ella es su hija, puede hacer lo que quiera". Además, yo era la hijastra, así que la idea era, "¡De otra forma ni siquiera tendría un papá!" Como si yo debería estar agradecida. La lógica del campesino sureño puede llevar a cosas buenas, como las barras de Snickers fritas, pero también te lleva a pesadillas como esta.

Pero todo se reduce a que nadie puede confiar en los niños. Y eso en general no es una idea terrible, porque los niños pequeños usualmente mienten. Pero también significa que los adultos tienden a simplemente asumir que tu terrorífica e increíble inventada confesión es una bolsa de mentiras, parte de alguna petición desesperada de atención. Así que, cada vez que me contactaba con alguien, ellos iban directo a mis padres. Una y otra vez.

Cuando me hice un poco más grande, la primera persona que intencionalmente traté de decirle fue mi tía abuela. Siempre era buena conmigo, pensaba. Intenté decirle, "Mamá me hace ir a sitios con estos hombres". Ella me escuchó. Y, así como la señora que se me salió en la escuela, ella fue directo donde mi mamá. "¿Qué es esto que ["Jane"] está diciendo?" Y mi mamá, siendo astuta, dijo: "Oh, no, solo está siendo dramática. Está tratando de tener atención porque la agarré en la casa con un muchacho". Una vez más, eso desactivó cualquier sospecha. Tan pronto mamá me llevó a casa, me quemó.

¿Sabes cuando los consejeros en la escuela hace un gran show diciendo, "Si alguna vez eres abusado, ven a uno de nosotros y prometemos que te podemos ayudar"? Bueno, le confesé a mi consejero. ¿Quieres adivinar qué pasó? No fue con mi mamá - no, el trajo a mi padrastro y dijo, "Dile lo que me acabas de decir". Lo que inmediatamente me congeló, no pude hablar. Esa noche fue la más cercana que el estuvo de matarme.

Es una historia un poco fantasiosa para creer - una niña de 15 años te dice que está siendo vendida, golpeada, quemada y ahorcada, y todas estas personas están involucradas. No necesariamente culpo a mi consejero por estar confundido. Apenas lo creo yo misma. La comunidad en la que vivíamos ya tenía mucha influencia en cuanto al castigo corporal, así que los moretones y cortadas se le restaba importancia. "Ella seguro está actuándolo".

"¿Pero qué pasa con Servicios de Protección de Niños?" ["CPS" por sus siglas en Inglés.] Bueno, esto era [bien lejos] por el quinto pino, donde A) nadie cree en eso de que el gobierno intervenga en la familia y B) todos conocen a todo el mundo. En mi caso, el oficial local del CPS era una de mis primas. Ella volteaba la espalda y solo lo escribía como un secreto familiar. El primer oficial que supo sobre mi situación resultó ser uno de los que obtenía su regular dosis de droga de mi papá, así que veía al otro lado.

Estaba por mi cuenta. Hasta lo que sabía en el momento, la única forma de salir era orquestando mi propia salida.

#1. Escapar puede tomar años, y el daño no se va. 


Si estás esperando una emocionante historia sobre salirse en la mitad de la noche, quizás después de arreglar primero mis almohadas debajo de mis cobijas para que parezcan como si estaba dormida, te decepcionarás. La forma de salirme fue permitir que me vendieran, suponiendo que cualquiera que me "comprara" me daría una mejor situación de la que tenía en casa.

Y luego, tuve que hacerlo de nuevo.

El primer hombre fue un tipo de mi misma edad que dijo que se casaría conmigo y me amaría. En lugar de eso, controlaba cada aspecto de mi vida y me vendía a sus amigos (supongo que un tipo amoroso y respetuoso probablemente no vaya a comprar su pareja en la sección de "esclavos" en los clasificados). Me fugué y empecé a dormir en mi carro. Terminé en un campamento de personas sin hogar, solo para evitar ir a casa con el.

Así que, sin tener otras opciones, literalmente me vendía a mí misma - me puse en el mercado a través de Backpage. En ese tiempo trabajaba bajo un nombre artístico como modelo fetiche. Les decía que buscaba ser una sumisa a tiempo completo. Estas son más palabras en código: "tiempo completo" les hacía conocer a la gente lo que en verdad buscaba. Agregar las palabras "hazme tu esclava" y "eterna esclava-ama" traía el punto a casa.

Tuve varias respuestas, y escogí la opción que parecía mejor. Pero era un terrible ser humano (lo sé, maldita gran sorpresa). Me pagó 5.000 dólares de antemano por un compromiso de tres años. A cambio, me dio tarjetas de créditos, ropas compradas por mi - lo que sea que yo quería. Era un gran ganador de figuras con 6 ceros, y quería una joven bonita, erudita que pudiera llevar a eventos sociales pero que también se callara e hiciera lo que sea que el dijera. No dudo que algunos de ustedes probablemente crean que esto suena como un gran arreglo. Era el infierno. Fuertemente dictaba cada detalle de mi comportamiento - todo desde cómo lavaba mi cabello, al tono de la sombra de ojos que usaba, hasta exactamente cuánto podía dormir, y las exactas palabras que debía usar.

Me quedé los tres años, momento en que dejó bastante claro que no había opción para una renovación [de contrato]. Pero también insistió en que regresara a la universidad (de nuevo, estatus) donde conocí a alguien muy querido. Era amable y no quería solo sexo. Pasamos tiempo juntos como amigos, y empecé a desarrollar lo que reconocí como amor genuino. Tramé un malicioso plan, y mi nuevo dueño me agarró en la cama con mi nuevo amigo. Lo sorprendió inmensamente y me ordenó que me saliera.

Y, así, era libre. Por primera vez en mi vida, no era la propiedad de nadie.

No es un ajuste fácil de hacer - la peor parte de mi recuperación es verme a mí misma como algo más que un mueble. Si quemo la cena, tengo un ataque de pánico inmediatamente. Si no complazco a mi prometido lo suficiente, sé que el nunca me pegaría, pero todavía siento esa sensación de, "Demonios, me van a dar", como un reflejo involuntario. Esa constante necesidad de ser útil, de ser perfecta, no se va. Sufro de estrés post-traumático. Gané lo que los psicólogos llaman "peso defensivo" y usaba ropa de hombre por años tratando de esconder el hecho de que era una mujer y parecer poco atractiva.

Sólo ha sido en el último año, cuando empecé a construir relaciones saludables, que he tratado de empezar a perder peso, de verme a mí misma como bonita, de hacer lo que quiero con mi propia vida. Me entregué al negocio en línea que empecé en secreto hace años y me comprometo a hacer obras de caridad. Cada día mi meta es vencer "la joven en el espejo" que todavía tiene las cicatrices. Incluso, sé que hacer este artículo me pone en riesgo - estoy segura que mis previo dueño todavía me busca [en Google] y trata de saber dónde estoy y qué estoy haciendo. Alguien puede encontrar esto y enviárselo a mis padres. En este punto ya no me importa. Comparto esto con la esperanza de darle el coraje a otros de hablar. La gente tiene que saber que la esclavitud en Norte América nunca terminó, solo nos hicimos mejores al esconderlo.
_____________________________________________________________________________


Este artículo fue construido de una entrevista con la víctima y verificada con un profesional de la salud que trabajó con ella durante su recuperación.


lunes, 12 de octubre de 2015

8 hilarantes bromas hechas por Gemelos...

Escrito por: Stacey Grant
Nota Original

Muchas personas probablemente se pregunten al menos una vez en sus vidas cómo sería haber tenido un gemelo idéntico. Piensa todas las posibilidades. Gemelos famosos tales como Dylan y Cole Sprouse, Tia y Tamera Mowry y Mary-Kate y Ashley Olsen nos dieron muchas ideas mienstras crecíamos con sus varios programas de televisión y películas. (Por supuesto, las Gemelas Olsen son de hecho Gemelas Fraternas, no idénticas, pero son detalles, detalles.)

Diablos, los Gemelos Sprouse cambiaron de lugares para sus fotos de graduación en la Universidad de Nueva York (NYU), porque por qué no lo harían. No es que la universidad ni siquiera se haya dado cuenta.

El Jueves [08/10/15] el usuario [llamado] "mission17" [de la Red Social] Reddit le preguntó a los gemelos idénticos en Reddit, "¿Cuál ha sido la forma más loca en que has abusado de tus poderes de error de identidad?" Básicamente, ¿Cuál es la mejor broma de intercambio que has hecho? Las respuestas NO fueron una decepción.

Algunas de las respuestas han sido editadas por lo largo, o/o la claridad.

1. Una salida de conversaciones aburridas:
"thetanpecan" [en Reddit] admitió, "Me he encontrado con personas (no amigos cercanos, solo conocidos) con los que no he querido hablar y he pretendido ser mi gemelo idéntico para evitar pequeñas charlas molestas: 'Oh, lo siento, debes pensar que soy [mi nombre]. Somos gemelos, esto pasa a menudo.'"

2. Engañar a las personas haciéndoles creer que en realidad son trillizos:
El usuario "city_of_lakes" [en Reddit] compartió, "Tenía un amigo que tenía un gemelo idéntico, y ambos pasaron el primer mes de la universidad (iban a la misma) convenciendo a las personas que en realidad eran tres de ellos ¡y que eran trillizos! Para el momento en que decidieron decir la verdad, nadie les podía creer que no había un tercero por ahí. 'No puedes engañarme, ¡he pasado tiempo con Luke en muchas oportunidades!'"

3. Hacer los exámenes del otro:
OK, esta es un tiro por la culata, pero es igual de graciosa.

"thurgood_peppersntch" [en Reddit] explicó, "Mi hermano gemelo me dio un castigo [sistema de educación en EEUU] por su violación al código de vestimenta y no me dijo, lo que resultó en que casi me expulsan. Como venganza, fallé su examen de Francés."

4. Agarrando el dinero:
De acuerdo a "greatmikeshark", su hermano fue capaz de sacar dinero de su cuenta personal.

"Mientras estaba en Iraq, le cedí todos mis derechos legales a mi hermano... lo que le daba acceso legal a mi cuenta bancaria. Cuando mi familia tuvo un problema financiero, le di luz verde a mi hermano para que sacara dinero de mi cuenta. El banco se rehusó en dar procedimiento al documento legal y no permitieron que mi hermano sacara el dinero. Al día siguiente fue al mismo banco con mi pasaporte y sacó el dinero de mi cuenta."

5. Ir a citas:
El usuario "ben_ea" [en Reddit] dijo, "Mi hermano me hizo ir a una cita con una chica que conoció en línea, cuando él no estaba. " Y si se están preguntando, "ben_ea" explica, "Dos semanas después cuando regresó del viaje, fue a una cita con ella, y ella no pudo detectarlo. Después cuando le dijimos, no lo podía creer."

6. Ganando apuestas:
"ask_me_if_Im_lying" [en Reddit] compartió la historia de "lawebley".

"My hermano gemelo y yo fuimos a diferentes universidades y generalmente no revelábamos a los amigos que hacíamos que teníamos un gemelo. Un día, un grupo de personas se me acercó en la calle, llamándome por el nombre de mi hermano y preguntándome si quería ir con ellos al bar. Yo sabía que mi hermano gemelo ya estaba en el bar así que les dije que les apostaba bebidas gratis si les ganaba en una carrera al bar, incluso si les daba ventaja. Ellos accedieron y corrieron lo más rápido que podían mientras yo me quedé tranquilo, casualmente revisando mi reloj y puliéndome las uñas en la ropa, para que ellos llegaran exhaustos, y "encontrarme" parado en el bar, ya con bebidas en mano."

7. Ir a entrevistas de trabajo:
¿La forma más fácil de prepararse para una entrevista de trabajo? Haz que tu gemelo idéntico la haga por ti. Aparentemente, esto funcionó para "nemanavida". "Mi hermano fue a una entrevista de trabajo haciéndose pasar por mi. Yo (él) consiguió el trabajo, y he estado trabajando ahí por poco más de un año ya."

8. Asustando a los soldados de la fuerza aérea:
Esta última es un poco larga, pero vale la pena. "enoughtoday" [en Reddit] recuerda la muy cómica historia de su abuelo en la 2da Guerra Mundial.

"[Mi abuelo y su gemelo] fueron activos durante la Segunda Guerra Mundial, y uno estaba estacionado en California, mientras que el otro estaba estacionado en algún lugar en la base aérea estadounidense en el Pacífico. Mi abuelo, Earl, era el hombre que se encargaba de meter a los pilotos en sus cabinas y asegurarse de que estaban selladas correctamente antes de despegar. Imagínate, estos pilotos vuelan las aeronaves más rápidas fabricadas en esa época, y sin embargo, mi abuelo les decía justo antes de partir, 'Te veré cuando llegues allá' y les picaba el ojo. Su hermano, con el mismo apellido, imagínate 'Private Swenson' o lo que sea, era el hombre que abriría la cabina por los pilotos cuando aterrizaban en el pacífico, y les decía, '¡Hey, lo lograste! Llegué aquí bastante rápido, ¿eh?', generando las mejores expresiones de incredulidad y asombro que alguien pudiese crear."


NO TE CASES a menos que le preguntes a tu pareja éstas 15 preguntas...

...O desearás haberlo hecho.


Publicado en: MOGUL
Nota Original



Frecuentemente escuchamos a nuestros amigos preguntarse si están tomando la mejor decisión al casarse con su media naranja. El [periódico] The New York Times hizo una encuesta sobre cuáles preguntas críticas las parejas deberían hacerse antes de tomar el paso final, y esta lista de 15 preguntas es lo que los expertos en relaciones nos trajeron:

1) ¿Hemos discutido si deberíamos o no tener hijos; y si la respuesta es sí, quién va a hacer el cuidador principal?

2) ¿Tenemos una idea clara de nuestras obligaciones financieras y metas, y nuestras ideas sobre gastar y ahorrar engranan?

3) ¿Hemos discutido nuestras expectativas de cómo será mantenida la casa, y estamos de acuerdo en quién hará las tareas domésticas? 

4) ¿Hemos revelado en su totalidad nuestras historias médicas, tanto físicas como mentales?

5) ¿Es mi pareja afectuoso en la forma en que yo espero?

6) ¿Podemos conversar abiertamente sobre nuestras necesidades sexuales, preferencias y miedos?

7) ¿Habrá una televisión en el cuarto?

8) ¿Nos escuchamos mutuamente y consideramos justamente las ideas del otro y sus quejas?

9) ¿Hemos llegado a un claro entendimiento de las creencias religiosas de cada uno y necesidades, y hemos discutido cuándo y cómo nuestros hijos serán expuestos a la educación religiosa/moral?

10) ¿Nos gustan y respetamos nuestros amigos?

11) ¿Valoramos y respetamos los padres del otro, y estamos preocupados sobre si los padres van a interferir con la relación?

12) ¿Qué hace mi familia que te molesta?

13) ¿Hay cosas que tu y yo NO estamos preparados a renunciar en el matrimonio?

14) Si a alguno de nosotros se le ofrece una oportunidad profesional en una locación lejos de la familia del otro, ¿estamos preparados para mudarnos?

15) ¿Estamos cada uno de nosotros completamente seguros en el compromiso del otro sobre el matrimonio y creemos que la unión puede sobrevivir cualquier reto que nos enfrentemos?


Aquellos que fallan en preguntarse la lista de arriba podrían encontrarse algún día en el centro de una explosiva disputa -- con consecuencias más graves que si hubieras compartido por completo tus expectativas en estos temas, antes.

Así que, si tu y tu pareja están preparándose para casarse, asegúrense de responderse esta lista de preguntas primero, y con suerte podrán poner todas las cartas sobre la mesa y clarificar cualquier incertidumbre entre ustedes. Si son capaces de negociar y llegar a un acuerdo en lo expuesto arriba, estarás en un gran lugar con tu pareja.


martes, 5 de mayo de 2015

Nadie cree que éstas adolescentes son Gemelas

Escrito por: Brandi Fowler
Nota Original 

María y Lucy Aylmer puede que no se parezcan en nada, pero realmente son gemelas.


Las hermanas de 18 años de Gloucester nacieron en enero de 1997 de una madre mitad jamaiquina, Donna, y un padre blanco, Vince; y tienen apariencias muy diferentes. Lucy, tiene cabello liso, rojo, ojos azules y una piel bastante blance, y María tiene la piel más oscura y cabello ondulado y marrón.

Su madre dijo estar "asombrada" cuando vio a sus hijas por primera vez después de que nacieron, de acuerdo al (diario Británico) Daily Mail, Lucy diciéndole al medio "Ella no tenía idea de que éramos tan distintas. Cuando la partera nos entregó ella se quedó sin palabras".

Lucy y María también tienen tres hermanos mayores: George, de 23, Chynna, de 22, y Jordan, de 21 años; pero ninguno de ellos son tan claros como Lucy. "Nuestros hermanos y hermanas tienen la piel como una combinación entre María y yo" dijo Lucy. "Somos los opuestos finales de un espectro y ellos todos están en algún lugar del medio. My abuela tiene una complexión bastante Inglesa, como la mía".

Está claro que nadie nunca ha tenido problemas en diferenciarlas. De hecho, Lucy dice "Nadie nunca cree que somos gemelas. Incluso cuando nos vestimos igual, aun así no parecemos hermanas, mucho menos gemelas. Amigos incluso nos han hecho sacar nuestro certificado de nacimiento para probarlo."

Aunado a sus apariencias, también son muy diferentes en cuanto a sus personalidades. La "tímida" Lucy estudia artes y diseño en Gloucester College, mientras que la "extrovertida" María estudia leyes en Cheltenham College. "María ama decir en la universidad que tiene una gemela blanca - y yo estoy muy orgullosa de tener una gemela marrón" Agregó Lucy.


domingo, 22 de marzo de 2015

13 cosas que personas con enfermedades crónicas quisieran que entendieras

Escrito por: Deepa Lakshmin
Original

Traducido por: @Faramallera


No está solo en sus cabezas.

Cuando escuchas la frase "enfermedad crónica", probablemente te trae imágenes de una dulce abuela horneando galletas o tejiendo a pesar de su artritis.

La cosa es que, las enfermedades crónicas no están solo limitadas a los mayores. El Centro de Gestión de Enfermedades Crónicas de la Universidad de Michigan las define como "una condición duradera que se puede controlar pero no curar", e incluye enfermedades como la artritis, lupus, esclerosis múltiple, diabetes, enfermedades inflamatorias del intestino, y más.

Aunque las enfermedades crónicas son más comunes entre adultos, los adolescentes no son invencibles. Ciertas condiciones crónicas se pueden desarrollar a cualquier edad. Muchas de estas enfermedades también son invisibles, lo que significa que no puedes saber si una persona la padece a menos que explicitamente te lo diga. 

Esto es lo que necesitas saber:

1.- Su enfermedad no es imaginaria...
Si alguien te dice que tiene una enfermedad crónica, pueda que pienses algo más o menos como, "Oh, pero no parece estar enfermo". Por eso es que las enfermedades crónicas son mayormente referidas como invisibles. No le digas a tu amigo que es hipocondríaco, o peor, asumir que se están imaginando cosas o que están inventando los síntomas por llamar la atención. Su enfermedad es una cosa bastante real.

2.- ...y la enfermedad no siempre es obvia.
No descartes sus síntomas o dolor simplemente porque tu no puedas ver evidencia física - un yeso, un bastón, ya tienes la idea.

3.- La Teoría de la Cuchara
No, no ese tipo de cuchara. Christine Miserandino originalmente acuñó La Teoría de la Cuchara en su página web "But You Don't Look Sick" ("Pero no te ves enfermo"). Es una simple analogía donde explica lo que es vivir con una enfermedad crónica o discapacidad. Miserandino lo usó por primera vez para hablar de su experiencia con el lupus.

La premisa básica es que cuando tienes una enfermedad crónica o discapacidad, te despiertas cada día con un cierto número de cucharas. Cada vez que haces un esfuerzo - al levantarte de la cama, bañarte, comer, todas esas pequeñas cosas - pierdes una cuchara. Cuando te quedas sin cucharas, eso es; el día se acabó. Es una analogía que demuestra la pérdida de control que una persona experimenta cuando están viviendo con una condición crónica. 

(Realmente no se le puede hacer justicia a la explicación de Miserandino de la Teoría de la Cuchara, en serio: léanla aquí --En Inglés--)

4.- Ellos de verdad, verdad no pueden salir esta noche
No hay suficientes cucharas. ¿Quizás puedan traer la fiesta a ellos?

5.- Tener una enfermedad crónica no es lo mismo que tener un resfriado.
Tienes buenas intenciones cuando dices cosas como "Oh, también me he estado sintiendo medio mal", pero esas palabras no siempre transmiten la empatía con la que las dices.

La cosa es que, resfriados - o una fiebre, dolores menstruales, o simplemente sentirse menos espectacular por cualquier razón - molestan por unos días, quizás por algunas semanas, pero siempre son temporarios. Las enfermedades crónicas definitivamente no lo son. Algunas veces los síntomas empeoran por un largo periodo de tiempo - éstos generalmente son llamados "bengalas" - pero la definición de una enfermedad crónica es que es por largo tiempo. Muchas enfermedades crónicas tampoco tienen cura, así que esto puede ser algo con lo que las personas viven por siempre.

6.- Hablar del futuro puede ser temeroso.
Las personas con enfermedades crónicas tienen grandes sueños para ellos, así como tu. La diferencia es que ellos nunca saben cuando una bengala - lo que puede significar meses de visitas regulares a un hospital, reposo, o incluso operaciones dependiendo de la severidad - pueden aparecer y echar a perder los planes. Aprendes a aceptar la incertidumbre da miedo.

7.- Fumar cigarrillos en cadena alrededor de ellos no es genial, en la cero potencia...
Cuando el cuerpo de una persona ya parece rebelarse en contra de sí mismo, y es algo que está completamente fuera de su control; ver a otras personas voluntariamente destruir su salud es algo que molesta enormemente.

8.- ...pero no necesariamente sean unos fenómenos de la salud.
Las personas que viven con una condición crónica usualmente están súper pendientes sobre cómo tratan su cuerpo, sí, pero eso no quiere decir que te van a juzgar por comer una barra entera de chocolate de una sentada. Simplemente están mas conscientes sobre cómo su cuerpo reacciona a ciertas comidas o actividades, y eso es algo bueno. Oh, y probablemente coman chocolate tanto, o más que tu.

9.- Déjalos escoger el restaurante.
Algunas enfermedades crónicas son más sensibles a las dietas que otras. Como en las enfermedades inflamatorias del intestino, por ejemplo, comidas con alto grado de fibras como vegetales crudos, pueden empeorar los síntomas - así que una ensalada quizás no sea la mejor opción para un almuerzo. Pero cada quien es diferente, y las personas con enfermedades crónicas aprenden cuáles comidas deben comer con moderación y cuáles deben evitar a toda costa.

10.- No siempre metas al alcohol como parte del plan.
Así como ciertas comidas pueden acelerar los síntomas, así mismo puede el alcohol. Algunas personas evitan el alcohol a toda costa. Algunos pueden tomarlo, pero solo en pequeñas dosis. En los meses después de una bengala, beber alcohol puede estar completamente fuera de la escena. Algunas medicaciones pueden hacer imposible que beban. De nuevo, es diferente para cada persona. Cuando dudes, pregunta si esta noche es el momento de alocarse o el momento de relajarse en el sofá.

11.- "No puedo, tengo cita con el doctor" no siempre es una mentira.
Las visitas al doctor son parte del día a día en la vida de una persona con una enfermedad crónica. Ir para una revisión generalmente significa mucho más que solo unas respiraciones profundas mientras el doctor le revisa el pulso. Exámenes de sangre, tomografías, colonoscopias, etc., son algunas cosas requeridas para asegurarse de que todo esté funcionando como debería.

12.- Los cuerpos cambian. Supéralo.
Durante una bengala, o incluso diariamente, todas esas medicinas pueden traer efectos secundarios no tan glamorosos. Esto puede ser pérdida de peso repentina, o subida de peso, o acné saliendo por todas partes. No señales lo obvio, ¿está bien?

13.- Todo es ESPECTACULAR.
¡En serio! Las personas con enfermedades crónicas no sufren de sus enfermedades - ellos viven con ellas. Algunos días son mejores que otros, seguro, pero nadie es perfecto. Cada quien tiene sus batallas que luchar. Sólo que las enfermedades crónicas son una de esas cosas para algunas personas.


~~~~~~~~~

En una nota más personal:

Quise traducir esto porque encierra todo por lo que he luchado mi vida entera, al tener una enfermedad crónica como es el Asma... Por esas cosas de la vida (y cada día confirmo más que no existen las coincidencias) justo hace una semana hice una publicación en mi blog personal sobre lo que es vivir con el asma: se llama "Mis Pulmones" y pueden leerlo al abrir el link.

Este artículo da en el punto en todas las cosas que describe, en especial los llamados: 5, 7 y 11... Esos en particular están especialmente redactados para todos mis amigos que en algún momento han tenido que convivir, por decirlo de alguna forma, con mi condición.

Atte. Keyla.





domingo, 1 de febrero de 2015

Jamie Dornan y Robert Pattinson

Escrito por: Madeline Roth
Original

Traducido por: @Faramallera


La vida está a punto de ponerse muy, muy, muy emocionante para Jamie Dornan.

En caso de que hayas estado viviendo bajo una roca, de seguro sabes que el sexy actor irlandés está a punto de hacer a cada mujer en el mundo fantasear sobre él cuando su película "Cincuenta Sobras de Grey" llegue a los cines el Día de los Enamorados.

Para lidiar con la avalancha de fama que está a punto de descender sobre el, Dornan, de 32 años, reveló en una nueva entrevista con [la revista] "Variety" que se ha estado haciendo amigo de Robert Pattinson.

"No recuerdo de qué hablamos la última vez que lo vi" dijo Dornan. "Creo que solo nos emborrachamos".

Los hombres se conocieron cuando Dornan había terminado de filmar Cincuenta Sombras, un rol que Pattinson, de 28 años, de hecho rechazó. Sip, en algún punto Rob estuvo en conversaciones para interpretar al infame Christian Grey - de hecho, se reportó que él era la primera opción de la autora E.L. James (...).

Además de la coincidencia, Dornan insiste en que no hay similitud entre su rol en Cincuenta Sombras y los días de Pattinson como el rompecorazones Edward Cullen de la saga Crepúsculo.

"Por cierto, no es lo mismo. No somos la franquicia de Crepúsculo" dice. "Somos algo diferente. Cualquiera que sea mi situación, va a ser diferente a la de Rob. Son incomparables".

Pero sí admite, sin embargo, que su amistad con Rob le ha dado una pequeña mirada de lo que le espera a futuro.

"He estado andando con Rob lo suficiente para ver lo que ha sido para él. No sé si ha sido beneficioso ser testigo de eso. Lo que sea que sea" admitió.

De hecho, Dornan dijo que la fama ya ha empezado a golpearlo, especialmente después de pasar el fin de semana de los [premios] Globos de Oro en Los Ángeles y codeándose con sus colegas famosos.

"Estoy sorprendido de cuántas personas me han dicho que mi vida va a cambiar. Todos los que conozco, especialmente en LA" Dornan dijo a Variety. "Actores a los que te encuentras en los estudios, u otros actores o personas que son extraños. Todos han estado diciéndome eso, '¿Estás listo?' No tengo una buena respuesta para eso, porque no sé para qué es eso a lo que debo estar listo. Lo que sea que pasa, pasará. (...)"

Buen chico, Jaime. Y si alguna vez necesitas más amigos para tomar, nos ofrecemos como tributo.


jueves, 29 de enero de 2015

El Español Venezolano

Escrito por: Gustavo Burkle
Original

Traducido por: @Faramallera


Esta publicación explicará y proveerá un pequeño resumen de como el Español de Venezuela ha estado en contacto con otros idiomas, cómo ha cambiado y adoptado neologismos, y dará ejemplos y análisis de lo que es conocido como el Español Venezolano, con nuevas palabras y frases derivadas del proceso de inmigración y globalización que empezó durante la conquista del continente y luego en el Siglo 20.

Primero que todo, es importante saber la extensión en la que Venezuela ha estado en contacto con otros idiomas y con el resto del mundo. Venezuela, desde los tiempos de las conquistas, ha estado expuesta y en contacto con el mundo global, principalmente con España, algunas naciones Europeas y después los Estados Unidos de América. Todo comenzó a principio y a mediados del Siglo 20, cuando Venezuela era un país próspero, con muchas oportunidades para los extranjeros y una economía basada en la producción del petróleo. Junto con Estados Unidos de América, Brazil y Argentina, Venezuela era vista como el nuevo mundo y la tierra de las oportunidades.

La primera ola de inmigrantes llegó durante el inicio del Siglo 20 cuando el proceso de producción de petróleo comenzó. Debido a que Venezuela era un país rural y agricultor, necesitaba desesperadamente técnicos y expertos en esa rama en particular. Como consecuencia, muchos americanos y británicos vinieron con sus compañías de petróleo y jefes, para desarrollor el sector en auge. Fue en ese momento en particular que el Español Venezolano empezó a cambiar y ha adoptar neologismos y frases de idiomas extranjeros. Los ejemplos más comunes son de orígenes de Norte América y Británicos, y que todavía son usados en el día a día en Venezuela:

1. "chamo" esta palabra es frecuentemente usada en situaciones informales y viene de la palabra inglesa "chum" que significa amigo, hermano o compañero.
2. "franela" de la palabra inglesa "flannel" la cual significa camisa o camiseta hecha de algodón o lana.
3. "guachiman" es usada para referirse a los guardias de seguridad y viene de la palabra inglesa "watchmen" [vigilante].
4. "Cachifa" es usada para llamar a las criadas y viene de la palabra inglesa "k-chief" o "kitchen assistant" [asistenta de cocina].
5. "Macundales" es frecuentemente usado para referirse a las herramientas de trabajo. El origen viene de los jefes americanos cuando le decían a los empleados que trajeran o usaran las herramientas de la marcha "Mac & Dale".
6. "Pichón" frecuentemente usada con la frase "echarle pichón" que significa trabajar duro y con dedicación, viene de la palabra inglesa "push-on".
7. "guaya" de la palabra [en inglés] "wire".
8. "buseta" los comunes autobuses urbanos de la palabra "bus".
9. "bluyín" viene de blue jeans.
10. "sanduche" de sandwich.
11. "beisból" y "jonrón" de [las palabras inglesas] "baseball" y "homerun".
12. "güircho" de la expresión inglesa "wild child" [niño salvaje, o rebelde].

La segunda ola de inmigración significativa ocurrió durante y después de la Segunda Guerra Mundial. Miles de inmigrantes vinieron principalmente de España, Portugal e Italia, todos ellos escapando del fascismo, tiranía, persecusión política, guerra y hambruna.

Regresando en el tiempo, la contribución de los españoles fue primordialmente en términos de fonética y fonología, especialmente de los andaluces quienes fueron condenados en el marco del servicio de los exploradores durante las primeras expediciones; y personas de las Islas Canarias quienes después se fueron a poblar las colonias. En una forma, como en esas regiones españolas, los venezolanos tienden a omitir la /s/ y la /d/, por ejemplo: "adiós" sería pronunciado como "adiój", "cuñado" sería "cuñao", "pescado" sería "pescao" y así sucesivamente. Otra cosa que fue traída por los españoles es el "seseo" lo que significa que las letras, s, c y z todas son pronunciadas como una s.

Los portugueses son la segunda comunidad extranjera en Venezuela, y los italianos la tercera. Ambos también han dejado sus marcas en el español venezolano. Las constribuciones portuguesas con "cachimbo" para una pipa, "malandros" para ladrones y "botiquín", "empatar" e "íngrimo". Los italianos también fueron muy importantes en la construcción del español venezolano y sus contribuciones están siempre presentes en las conversaciones diarias en un contexto informal. Por ejemplo, "chao" del italiano "ciao" siempre es usado para decir adiós. La expresión "¡école cuá!" la cual significa "es correcto", viene de la expresión italiana "¡eccoli qua!", y la frase "piano piano" que significa hacer algo poco a poco. Finalmente, el vocabulario para comida y bebida que proviene del italiano, incluye "birra" [cerveza], "mortadela" y "pasticho".

Adicionalmente, el español venezolano también ha sido un poco influenciado por el francés, con tres ejemplos en particular: "petipuás" de "petit pois" o guisantes [en español]. Además, en Venezuela los extranjeros son llamados a menudo "musiús" que viene de la palabra francesa "monsier", y finalmente el "papel tualé" viene de "papier toilette" [en francés].

En conclusión, esta publicación ha discutido y analizado cómo el lenguaje español en Venezuela ha cambiado gracias al proceso de globalización e inmigración. Ha adoptado muchos neologismos, principalmente del Inglés, Italiano y otros lenguajes europeos. Creando lo que conocemos hoy como el español venezolano y fue posible gracias al contexto histórico y económico de ese país de Sur América en el Siglo 20.


Fuentes [del artículo original en inglés]:

Acosta, M. (1993) ‘Historia de los portugueses en Venezuela’, Caracas, Centro Portugués.
Márquez, A. (1994). ‘Muestrario de Voces y Frases Expresivas del Habla Venezolana’, Caracas, UCV.
Tavares, R. (2006), ‘Contacto lingüístico entre el español y el portugués: caso de inmigrantes portugueses radicados en Venezuela’, Venezuela, UCAB.
Santander, A. (1978) ‘Los Italianos forjadores de la nacionalidad y del desarrollo económico en Venezuela’, Valencia, Editorial Vadell.
Troconis, E. (1986). ‘El proceso de inmigración en Venezuela’, Caracas, Biblioteca de la Academia Nacional.
Tejera, M. (2007). ‘La derivación mixta en el español de Venezuela’, Caracas, Fondo Editorial Humanidades.



sábado, 24 de enero de 2015

No quiero mi nombre en el certificado de nacimiento de mi hija

Escrito por: Rebecca (Fosterhood)
Original

Traducido por: @Faramallera


Cualquier día de estos, me darán un nuevo certificado de nacimiento para mi hija, Clementine. Los nombres de sus primeros padres serán borrados - y el mío lo reemplazará. La fecha en el certificado reflejará exactamente la fecha en la cual ella nació en febrero del 2013. Excepto que yo seré puesta como la madre que la dio a luz, en el hospital donde ella nació.

Lo encuentro bizarro - e insultante como una adoptada que soy - que en el 2014 ésta siga siendo nuestra práctica común [en EEUU]. Algo que es el registro de un nacimiento, efectivamente se convierte en una mentira - falsificada - después de una adopción, y en ningún lado del certificado es esto revelado como un hecho. Solo porque yo me convierta en su madre no quiere decir que yo le di a luz. Nunca fui un paciente de ese hospital.

Sustitur el nombre de la madre biológica por el de la madre adoptante en el certificado de nacimiento tiene sus raíces en el histórico secretismo de este país y en la vergüenza que ha envuelto a las adopciones - y entiendo las complejas razones por las cuales las generaciones pasadas escogían alterar los certificados de adopción. Ante de los 80, la mayoría de las adopciones se consideraban cerradas y hechas anónimamente. Sin embargo, de acuerdo a un reporte hecho por el Washington Post en el 2012, el 95% de las adopciones en los Estados Unidos son "abiertas" lo que significa que en un mínimo, los padres biológicos y adoptivos conocen sus nombres mutuos. Ahora en 2014, la mayoría de nosotros los que adoptamos lo celebramos e incluso difundimos las circunstancias bajo las cuales nos hicimos padres. Compartimos páginas en Facebook con los padres biológicos de nuestros hijos y celebramos cumpleaños que son combinaciones de miembros de familia adoptantes y biológicos. Por lo menos, un certificado de nacimiento debería registrar la verdad de un adoptado en este mundo. No necesita ser brillante o tener fuego, solo necesita ser honesto.

Muy probable que yo nunca llegue a ver mi certificado de nacimiento original. En el estado de Florida, no tengo legal acceso como adoptado. No obstante, encontré a mis padre biológicos - pero irónicamente, ellos tampoco pueden obtener legalmente mi certificado de nacimiento. A veces pienso cómo hay un pedazo de papel en un archivo, probablemente en un almacén en algún sitio, que es mi certificado de nacimiento. Hipoteticamente, alguien - alguien del estado - podría verlo si quisiera-. Pero yo no puedo. Es un sentimiento extraño. No quería que Clementine tuviera la misma experiencia, así que agarré una copia de su certificado de nacimiento original mientras ella era tecnicamente una niña de acogida. De hecho, su adopción se retrasó unos meses porque la agencia quería que les diera mi copia de su certificado y yo no quería ceder. Quizás puse mucho significado innecesario, pero lo guardé como si fuese mío.

En la actualidad, no hay razón por la cual un certificado de nacimiento simplemente no incluya una sección para los nombres de los padres adoptivos. Si un padre o madre biológico quiere permanecer anónimo, sus nombres pueden ser redactados y no reemplazados. Por qué no incluir una opción para marcar en los certificados que le diera la oportunidad a los padres de declarar si quieren o no que sus nombres sean revelados, o mantenerlos en secreto hasta que el niño tenga 18 años.

Hasta que esto pase, quisiera poder rechazar como protesta la falsificación del certificado de mi hija. A falta de eso, me alegro que me quedé con el original (el correcto) certificado. Sus padres biológicos le dieron vida y me dieron a mí el regalo de su hija -- y sus nombres importan.

Fuente de la imagen: Thinksotck

Padres homosexuales y negros defienden foto que se volvió viral en un nuevo comercial

Escrito por: Chris Witherspoon
Original

Traducido por: @Faramallera


El año pasado, una foto de dos padres gay, Kordale y Kaleb Lewis, se hizo viral. Hoy, la pareja y sus tres hijos protagonizan un comercial conmovedor para [la marca] Nikon.

La pareja, que vive en Atlanta [EEUU], cuentan su historia como parte de la campaña de Nikon "Soy generación de imágen" [I am Generation Image, en inglés].

El año pasado, Kordale y Kaleb se sorprendieron cuando una foto de ellos peinando a sus hijas se volvió viral [en la red].

"Lo que pasó fue que estábamos en el baño haciéndole el cabello a las niñas y me dije, 'oh déjame tomar una foto'. Fue una foto sencilla e inocente... y luego lo siguiente que sabes es que es viral. Todavía me sorprende al día de hoy" Kordale explica.

Las respuestas a la foto fueron ambas positivas y negativas, con una buena dosis de racismo y homofobia.

"Los comentarios fueron un completo viaje" agrega Kaleb. "No me hizo sentir nada porque sé que no saben por lo que nosotros pasamos. Sé que no conocen a nuestros hijos. No conocen nuestro estilo de vida, no saben cómo vivimos. Una foto dice mucho más que mil palabras".

Kordale y Kaleb esperan que las imágenes que comparten de su familia revelen cómo su familia es tan parecida al resto.

"Creo que esta cámara, mientras crecemos y la familia crece, mas vale que explique a todos qué tipo de familia somos. Nosotros como padres traemos los niños al mundo y tenemos que guiarlos a ser mejores personas que nosotros, y queremos que sean mejores personas que nosotros. Queremos que sean exitosos y que hagan cosas de las que nosotros no pudimos. Esos niños tienen nuestro corazón".



Un hombre de 81 años hace un descubrimiento bomba dentro de una carta escondida por su difunta esposa

Por: CNN
Original

Traducido por: @Faramallera


Un hombre de 81 años de Grand Rapids [MI, EEUU] descubrió que tiene un hijo.

El hombre había intentado tener hijos toda su vida pero pensaba que había sido una meta de vida que nuncá pudo cumplir.

Pero una carta enviada por la madre del niño hace más de 50 años le informaba de su hijo de entonces 5 años. Ese hombre ahora tiene 61.

Fue un mensaje que se cree fue escondido por su esposa por décadas.

Tony Trapani, 81, dijo que después de que su esposa muriera, estaba limpiando uno de sus viejos gabinetes cuando se encontró con la carta.

Padre e hijo se conocieron por primera vez el domingo [18/01/15], y Trapani dice se siente como un padre nuevo.

Sanuel Childress, conociendo a su padre por primera vez, dice que pasó su vida preguntándose. "Siempre le preguntaba a mi mamá, le decía 'Bueno, ¿cómo luce?' Ella me respondía, 'Bueno, anda a verte en el espejo'".

La carta enviada por la mamá de Samuel en 1959 está estampada con esa fecha. "Tengo un hijito" decía. "Tiene ahora cinco años. Lo que estoy tratando de decir, Tony, es que él es tu hijo. Nació el 14 de noviembre de 1953".

La madre de Childress le dijo que había enviado la carta pero supuso que su padre lo estaba ignorando, dijo.

Aquí es donde la historia toma un giro inesperado. Trapani dice que su esposa en aquel momento interceptó la carta y la escondió en el gabinete por décadas mientras las pareja no podía concebir hijos propios.

"Porqué mi esposa no me dijo", dice Trapani, "No lo sé. Ella quería niños. No podía tener. Ella intentó e intentó".

"Él es mi hijo, entero, que tuve por toda una vida, pero porqué mi esposa escondió la carta no lo entiendo".

Mientras crecía, Childress dijo, el entendió que su padre había recibido la carta pero no quería nada que ver con el. Creció en Pennsylvania, creyendo que su conocer a su padre era un pensamiento distante.

"Solo conocerlo ahora es muy importante para mí. Va a llenar ese vacío" dijo.

Padre e hijo ahora están poniéndose al día con una vida de recuerdos, aprovechando el tiempo que les queda, sabiendo que no pueden regresar el tiempo o aferrarse al secreto que los mantuvo separados por tanto tiempo.

La familia está también planeando una prueba de paternidad, solo para estar 100% seguros.


viernes, 23 de enero de 2015

EXCLUSIVA: Tokio Hotel regresa con "Kings of Suburbia" y una nueva gira mundial

Escrito por: Mallory Turner
Original

Traducido por: @Faramallera




Siguiendo su reciente presentación [en el local] The Viper Room en Los Angeles, tuvimos la rara oportunidad de sentarnos con los pop roqueros alemanes Tokio Hotel, cuya base de fanáticos, los "Áliens", son conocidos por ser extremadamente dedicados. La banda acaba de lanzar su primer disco en cinco años, Kings of Suburbia, el cual los llevó a una dirección diferente con un nuevo sonido y un set de canciones más orientadas a lo electrónico y el "dance". Se están calentando [preparando] para su gira mundial "Feel It All: The Club Experience" en marzo del 2015. (...)

Estamos ofreciendo a 5 suertudas fanáticas de Tokio Hotel ¡la oportunidad de ganar una [foto] Polaroid exclusiva firmada por la banda! Para participar, simplemente deben tuitear a @Bandsintown y @decodeltd con la etiqueta #THxBIT. Escogeremos al azar 5 ganadoras y le avisaremos por Twitter la próxima semana.



Han pasado cinco años desde que sacaron un album. ¿Qué piensan de las nuevas formas en que los artistas tienen que promoverse a sí mismos, así como los nuevos servicios en directo?

Bill: Siento que es bueno y malo. Es bueno que tu mismo tienes tu propios medios [de comunicación] así que puedes publicar lo que quieras y comunicarte con tus fanáticos directamente, sin tener a alguien que se ponga de por medio. Realmente te puedes comunicar con tu base de fanáticos y puedes aclarar las malas cosas que se han dicho sobre ti, lo que es genial. Por otro lado, es triste que muchas de las grandes revistas ya no existen, o ya no tienen el dinero de hacer grandes sesiones de fotos. También los Discos Compactos, descargas, emisiones en directo; lo odio. Lo hacemos porque tenemos que hacerlo pero odio esas cosas. Para mí, es mejor comprar un disco compacto. Lanzamos una versión en vinil para nuestro disco [LP, vinyl]. También tenemos un cassette. Nos gustan todos esos formatos y pusimos mucho amor y trabajo en nuestros videos y el arte [del disco] pero las personas ni siquiera las ven [ahora]. Ese es el lado malo. Puedo vivir con las redes sociales, pero debemos detener las descargas ilegales y regresar a los discos compactos. Ese sería mi mundo perfecto.

¿Cómo describirían su relación con sus fanáticos y cómo ven el cambio ahora que su sonido ha cambiado y están evolucionando a una audiencia más electrónica?

Bill: Algunas personas han crecido con nosotros. Tienen nuestra edad porque éramos muy jóvenes cuando comenzamos. Ahora tienen un gusto diferente en la música, ven las cosas diferentes así como nosotros las vemos [diferentes]. Tenemos una base de fanáticos muy sólida así que es como si se fueran en una adventura con nosotros. Nuestros fanáticos nos dan mucho, mucho apoyo - ¡tenemos las mejores fanáticas del mundo! Son muy intensas. También hemos ganado nuevos fanáticos - mucho más muchachos [chicos]. En nuestros días siempre eran niñas y ahora vemos en YouTube que tenemos ¡50% de muchachos viendo nuestros videos!
Tom: Ahora que somos un poco más viejos y un poco más feos, los muchachos están más abiertos a nuestra música.
Bill: ¡Lo que es genial! No tenemos una audiencia específica o alguien [específico] al que vamos a conquistar. Quienquiera que disfrute de nuestra música y de las cosas que hacemos, es como "¡Bienvenidos a nuestro show!" Entonces nuestra base de fanáticos crece un poco más.

¿Qué piensan de las fanáticas más adultas comentando, molestas, sobre el cambio de sonido?

Bill: Me lo esperaba; hay personas que les gusta quejarse sobre lo que sea. Incluso si hubiésemos creado el mismo disco que hicimos un par de años atrás, hubiésemos escuchado [cosas como] "Dios mío, ¡no cambiaron nada! La misma mier**, no le pusieron corazón a nada". No nos importa eso, nunca nos importó. Con Kings of Suburbia, queríamos hacer un disco que disfrutáramos; que refleje nuestros gustos y la música que queremos hacer. Para nosotros, es sobre ser auténticos. Si vas directo a lo que has hecho por tantos años y sigues haciendo eso, eso no es auténtico. Todos somos personas, cambiamos y la vida nos ha cambiado y nos inspiramos por diferentes cosas. No me puedo quedar con el mismo sonido para cada disco. Queremos mantenerlo fresco y hacer lo que nos gusta.

¿Qué música y artistas los inspiran, particularmente en la creación de este disco? ¿Hay alguien con el que quisieran colaborar?

Tom: Hay muchas personas con las que yo quisiera colaborar pero es difícil decir quién nos inspiró para este disco porque lo estuvimos produciendo por más de cuatro años. A mí me gusta mucho Chet Faker ahora, y luego están nuestros héroes de la infancia Aerosmith y Depeche Mode. Es muy diferente, no tenemos un género que nos guste. Como artistas y músicos, estamos más inclinados hacia grandes producciones y buenas canciones, sin importar el artista. Daft Punk seriá genial para colaborar, sería increíble.

Kings of Suburbia es la primera vez que ustedes producen el disco por su cuenta; ¿fue refrescante tener todo el control?


Tom: Fue refrescante, y muy intenso, y mucho trabajo. Completamente una nueva experiencia. Por eso nos llevó tanto tiempo, porque hicimos todos nosotros mismos; como escribir las canciones, producir, tocar, todo.
Bill: Fue lo mejor que pudimos haber hecho. Estoy muy contento por eso - tener esa libertad, y no tener que depender de un buen productor o de alguien con el que ni siquiera quieres trabajar. Colaboramos con un par de compositores y productores en este disco pero en general hicimos mucho por nuestra cuenta. Especialmente en la producción vocal.
Tom: Comenzó como una frustración, porque inicialmente nos reunimos con personas y empezamos a trabajar en algunas cosas pero no se sentía del todo bien y no era música que queríamos hacer. Entonces decidimos, "¡vamos a construir un estudio en nuestra casa!" donde comenzamos desde el principio. Stormy Weather fue una de las primeras canciones que sacamos y fue la guía para todo el disco. Debido a nuestra frustración, resultó ser increíble.

En su episodio de "TOKIO HOTEL TV", mencionan que el disco estuvo listo para salir el año pasado [2013], pero entonces comenzaron a escribir de nuevo. ¿Es el disco que salió ahora de la primera o segunda tanda [de canciones], o es una combinación?

Bill: Es una combinación; muchas de las canciones no estaban en el disco hace un año cuando lo queríamos sacar. Como Love Who Loves You Back y Run Run Run - no teníamos estas canciones al principio. Estábamos en el estudio y canciones geniales estaban sucediendo. Era como, "Necesitamos más tiempo porque el material que estamos haciendo ahora es tan bueno que no podemos perderlo". Realmente es lo mejor de cuatro años escribiendo y haciendo música.

Su venidera gira mundial es llamada "The Club Experience" [La Experiencia Club]. ¿Esto significa que estarán tocando en sitios pequeños? ¿Prefieren espacios pequeños a los estadios grandes?

Bill: No necesariamente, me encanta tocar en frente de muchas personas. Me gustan las tarimas grandes. Queríamos cambiarlo, y dado que el album es tan electrónico, queremos convertir un club en vivo en un club de noche; entre 1000 - 2000 personas [el tamaño de los sitios]. Va a ser pequeño; como una noche a la que sales de fiesta en lugar de un concierto normal. Quieren vernos y conocernos, así que todo el concepto es un poco diferente. Y luego vamos con los estadios para final de año.


¿Cómo lograron juntar tan buen equipo detrás de ustedes - con representaciones de De-Code LTD, distribución de Universal, publicidad y mercadeo de 42 West y Total Assault, etc? ¿Qué consejos pueden compartir en cómo escoger a los socios correctos para manejar la carrera de un músico?

Bill: Interscope estuvo involucrado con nuestro último disco que no nos gustó su trabajo así que salimos del contrato para este disco. Algunas veces trabajas con grandes personas y grandes compañías y esa no siempre es la razón correcta. Ahora trabajamos con William Morris Agency para las presentaciones en vivo, son geniales. Siempre depende; es sobre la visión y la visión que tienes como banda y así es como escogemos a nuestras personas [equipo]. Nunca tuvimos una administración clásica, siempre tuvimos personas en nuestra nómina solo para mantener todo fluyendo pero las decisiones siempre la hacemos nosotros. Basicamente todo lo que pasa está sobre nuestra mesa.
Tom: También lo limpiamos un poco. Para este disco, tuvimos desde los directores de los videos, hasta las personas haciendo la ropa y tomando las fotos del disco, y el arte [del disco]... todo practicamente hecho con la disquera de EEUU; amigos y personas que hemos conocido por mucho tiempo, y que quieren la banda, y están apasionados, y entienden el proyecto. 
Bill: Odio tener que lidiar con egos. Solo queríamos trabajar con personas que estuvieran emocionadas sobre la banda y que tuviesen la misma visión. En Europa, seguimos con Universal Music. Realmente depende de cómo se lleven [la relación] y si funciona. No siempre es la gran compañía la que trabaja mejor, eso es seguro.

Ya sacaron tres videos musicales para el nuevo disco. ¿Cuánto aportaron en esos conceptos?

Bill: ¡Mucho! Hicimos Run Run Run con uno de nuestros amigos cercanos, Gianluca Fellini. Para esa canción fue perfecto porque él es muy bueno en capturar situaciones íntimas y cosas puras; fue un proyecto con mucha pasión para ambos de nosotros. Trabajamos con Kris Moyes para Girl Got a Gun - queríamos hacer algo diferente y "funky", lo que llevó a la idea de incluir transgéneros. Con Love Who Loves You Back, yo quería filmar una orgía masiva, pero luego le dije al [director], no, quiero ESTAR en la orgía - ¡no nada más cantar en el fondo! El dijo, "no sabía que harías eso... genial, hagámoslo".

¿Cómo es el día típico de concierto para ustedes?
Tom: Ahora que nos vamos de gira será: levantarnos algún momento de la tarde, prueba de sonido, y después conocemos a las fanáticas. En la próxima ciudad nos levantamos, prueba de sonido, conocer a los fanáticos, tocar; quizás algunas mesas de tenis aquí y allá. Casi todos los días, exactamente lo mismo.
Bill: Pero es agotador. La gente no sabe lo agotador que puede ser una gira. Solo tratamos de mantenernos con buena salud, para que nadie se enferme porque es por mucho tiempo. Siempre duermes en un bus, nunca tienes un cuarto de verdad o una buena ducha.
Tom: No ves mucha luz de día.

¿Hay algunas ciudades que están ansiosos por tocar, o todas parecen iguales?
Tom: Es más que todo el sitio. En Paris [Francia] tenemos un gran sitio así que ansío mucho Paris.
Bill: En esta gira estaremos tocando en lugares realmente especiales. Como en Hamburgo [Alemania], en una hermosa iglesia. O tenemos lugares realmente resaltantes, o clubes legendarios. Va a ser interesante, creo que todos van a tener tras bastidores de mier**.

¿Hay alguna aplicación de teléfonos sin la que no podrían vivir?
Bill: Instagram, InstaSize, Uber, WhatsApp.
Tom: Realmente soy más chapado a la antigua. No uso nada.
Bill: ¡Ni siquiera tiene Instagram! Solo usa su teléfono para mandar un texto o hacer una llamada. 
Tom: Tengo una aplicación de noticias que siempre estoy viendo.

Entrevista y fotos por: Mallory Turner