Mostrando entradas con la etiqueta Noticias Globales. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Noticias Globales. Mostrar todas las entradas

sábado, 24 de enero de 2015

No quiero mi nombre en el certificado de nacimiento de mi hija

Escrito por: Rebecca (Fosterhood)
Original

Traducido por: @Faramallera


Cualquier día de estos, me darán un nuevo certificado de nacimiento para mi hija, Clementine. Los nombres de sus primeros padres serán borrados - y el mío lo reemplazará. La fecha en el certificado reflejará exactamente la fecha en la cual ella nació en febrero del 2013. Excepto que yo seré puesta como la madre que la dio a luz, en el hospital donde ella nació.

Lo encuentro bizarro - e insultante como una adoptada que soy - que en el 2014 ésta siga siendo nuestra práctica común [en EEUU]. Algo que es el registro de un nacimiento, efectivamente se convierte en una mentira - falsificada - después de una adopción, y en ningún lado del certificado es esto revelado como un hecho. Solo porque yo me convierta en su madre no quiere decir que yo le di a luz. Nunca fui un paciente de ese hospital.

Sustitur el nombre de la madre biológica por el de la madre adoptante en el certificado de nacimiento tiene sus raíces en el histórico secretismo de este país y en la vergüenza que ha envuelto a las adopciones - y entiendo las complejas razones por las cuales las generaciones pasadas escogían alterar los certificados de adopción. Ante de los 80, la mayoría de las adopciones se consideraban cerradas y hechas anónimamente. Sin embargo, de acuerdo a un reporte hecho por el Washington Post en el 2012, el 95% de las adopciones en los Estados Unidos son "abiertas" lo que significa que en un mínimo, los padres biológicos y adoptivos conocen sus nombres mutuos. Ahora en 2014, la mayoría de nosotros los que adoptamos lo celebramos e incluso difundimos las circunstancias bajo las cuales nos hicimos padres. Compartimos páginas en Facebook con los padres biológicos de nuestros hijos y celebramos cumpleaños que son combinaciones de miembros de familia adoptantes y biológicos. Por lo menos, un certificado de nacimiento debería registrar la verdad de un adoptado en este mundo. No necesita ser brillante o tener fuego, solo necesita ser honesto.

Muy probable que yo nunca llegue a ver mi certificado de nacimiento original. En el estado de Florida, no tengo legal acceso como adoptado. No obstante, encontré a mis padre biológicos - pero irónicamente, ellos tampoco pueden obtener legalmente mi certificado de nacimiento. A veces pienso cómo hay un pedazo de papel en un archivo, probablemente en un almacén en algún sitio, que es mi certificado de nacimiento. Hipoteticamente, alguien - alguien del estado - podría verlo si quisiera-. Pero yo no puedo. Es un sentimiento extraño. No quería que Clementine tuviera la misma experiencia, así que agarré una copia de su certificado de nacimiento original mientras ella era tecnicamente una niña de acogida. De hecho, su adopción se retrasó unos meses porque la agencia quería que les diera mi copia de su certificado y yo no quería ceder. Quizás puse mucho significado innecesario, pero lo guardé como si fuese mío.

En la actualidad, no hay razón por la cual un certificado de nacimiento simplemente no incluya una sección para los nombres de los padres adoptivos. Si un padre o madre biológico quiere permanecer anónimo, sus nombres pueden ser redactados y no reemplazados. Por qué no incluir una opción para marcar en los certificados que le diera la oportunidad a los padres de declarar si quieren o no que sus nombres sean revelados, o mantenerlos en secreto hasta que el niño tenga 18 años.

Hasta que esto pase, quisiera poder rechazar como protesta la falsificación del certificado de mi hija. A falta de eso, me alegro que me quedé con el original (el correcto) certificado. Sus padres biológicos le dieron vida y me dieron a mí el regalo de su hija -- y sus nombres importan.

Fuente de la imagen: Thinksotck

Padres homosexuales y negros defienden foto que se volvió viral en un nuevo comercial

Escrito por: Chris Witherspoon
Original

Traducido por: @Faramallera


El año pasado, una foto de dos padres gay, Kordale y Kaleb Lewis, se hizo viral. Hoy, la pareja y sus tres hijos protagonizan un comercial conmovedor para [la marca] Nikon.

La pareja, que vive en Atlanta [EEUU], cuentan su historia como parte de la campaña de Nikon "Soy generación de imágen" [I am Generation Image, en inglés].

El año pasado, Kordale y Kaleb se sorprendieron cuando una foto de ellos peinando a sus hijas se volvió viral [en la red].

"Lo que pasó fue que estábamos en el baño haciéndole el cabello a las niñas y me dije, 'oh déjame tomar una foto'. Fue una foto sencilla e inocente... y luego lo siguiente que sabes es que es viral. Todavía me sorprende al día de hoy" Kordale explica.

Las respuestas a la foto fueron ambas positivas y negativas, con una buena dosis de racismo y homofobia.

"Los comentarios fueron un completo viaje" agrega Kaleb. "No me hizo sentir nada porque sé que no saben por lo que nosotros pasamos. Sé que no conocen a nuestros hijos. No conocen nuestro estilo de vida, no saben cómo vivimos. Una foto dice mucho más que mil palabras".

Kordale y Kaleb esperan que las imágenes que comparten de su familia revelen cómo su familia es tan parecida al resto.

"Creo que esta cámara, mientras crecemos y la familia crece, mas vale que explique a todos qué tipo de familia somos. Nosotros como padres traemos los niños al mundo y tenemos que guiarlos a ser mejores personas que nosotros, y queremos que sean mejores personas que nosotros. Queremos que sean exitosos y que hagan cosas de las que nosotros no pudimos. Esos niños tienen nuestro corazón".



Un hombre de 81 años hace un descubrimiento bomba dentro de una carta escondida por su difunta esposa

Por: CNN
Original

Traducido por: @Faramallera


Un hombre de 81 años de Grand Rapids [MI, EEUU] descubrió que tiene un hijo.

El hombre había intentado tener hijos toda su vida pero pensaba que había sido una meta de vida que nuncá pudo cumplir.

Pero una carta enviada por la madre del niño hace más de 50 años le informaba de su hijo de entonces 5 años. Ese hombre ahora tiene 61.

Fue un mensaje que se cree fue escondido por su esposa por décadas.

Tony Trapani, 81, dijo que después de que su esposa muriera, estaba limpiando uno de sus viejos gabinetes cuando se encontró con la carta.

Padre e hijo se conocieron por primera vez el domingo [18/01/15], y Trapani dice se siente como un padre nuevo.

Sanuel Childress, conociendo a su padre por primera vez, dice que pasó su vida preguntándose. "Siempre le preguntaba a mi mamá, le decía 'Bueno, ¿cómo luce?' Ella me respondía, 'Bueno, anda a verte en el espejo'".

La carta enviada por la mamá de Samuel en 1959 está estampada con esa fecha. "Tengo un hijito" decía. "Tiene ahora cinco años. Lo que estoy tratando de decir, Tony, es que él es tu hijo. Nació el 14 de noviembre de 1953".

La madre de Childress le dijo que había enviado la carta pero supuso que su padre lo estaba ignorando, dijo.

Aquí es donde la historia toma un giro inesperado. Trapani dice que su esposa en aquel momento interceptó la carta y la escondió en el gabinete por décadas mientras las pareja no podía concebir hijos propios.

"Porqué mi esposa no me dijo", dice Trapani, "No lo sé. Ella quería niños. No podía tener. Ella intentó e intentó".

"Él es mi hijo, entero, que tuve por toda una vida, pero porqué mi esposa escondió la carta no lo entiendo".

Mientras crecía, Childress dijo, el entendió que su padre había recibido la carta pero no quería nada que ver con el. Creció en Pennsylvania, creyendo que su conocer a su padre era un pensamiento distante.

"Solo conocerlo ahora es muy importante para mí. Va a llenar ese vacío" dijo.

Padre e hijo ahora están poniéndose al día con una vida de recuerdos, aprovechando el tiempo que les queda, sabiendo que no pueden regresar el tiempo o aferrarse al secreto que los mantuvo separados por tanto tiempo.

La familia está también planeando una prueba de paternidad, solo para estar 100% seguros.


miércoles, 6 de abril de 2011

Phillip Garrido se declarará culpable por el secuestro de Jaycee Dugard

Autor del original en Inglés: Howard Breuer

Phillip Garrido, quien recientemente confesó por completo el secuestro en 1991 de la niña de 11 años Jaycee Dugard, se declarará culpable el jueves, un abogado del caso le dijo a PEOPLE.

Siendo encontrado competente para enfrentar al juzgado, Garrido, de 60 años, tiene pocas oportunidades de evitar una condena, así que le ahorrará a Jaycee y sus hijas que tengan que testificar contra el, dice Stephen Tapson, el abogado de la esposa de Phillip, Nancy Garrido de 55 años.

"El quiere evitarle a Jaycee el hecho de testificar y lamenta sus crímenes". Dice que el recurrente delincuente sexual está planeando declararse culpable a los 16 de los 18 cargos en una reciente acusación. Esto incluye secuestro, violación, actos lascivos contra un menor y detención ilegal.

El abogado de Phillip Garrido, Susan Gellman, no tuvo comentarios inmediatos. El Condado de El Dorado, California (EEUU), Fiscal Vern Pierson se negó a hacer comentarios.

Tapson dijo que no está claro si Garrido será sentenciado el mismo jueves. Dice que hay mucho matemática involucrada - Garrido espera más de 500 años de cadena - y el juez quiere calcular correctamente y no darle a Garrido la oportunidad de apelar. (...)

Traducido de: http://www.people.com
Foto: Nick Ut/AP; El Dorado County Sheriffs Office/Reuters/AP
Nota Original

viernes, 1 de abril de 2011

El Oso Polar Knut murió ahogado

Autora del original en Inglés: Karen Nickel Anhalt

Casi dos semanas después de la muerte repentina del Oso Polar Knut, el 19 de marzo, los resultados de la necropsia final se hicieron públicos: Knut, quien caminó en círculos antes de agarrotarse y caerse al agua en su celda en el Zoológico de Berlin (Alemania), se ahogó.

Mientras que al ahogamiento fue la causa inmediata de la muerte, los expertos que examinaron su cuerpo concluyeron que la causa subyacente fue encefalitis, o hinchazón del cerebro causada por una infección. La naturaleza de la infección no es clara, explicó Claudia Szentiks, la patóloga que lideró el examen de Knut, aunque es probable que fuese causado por un virus. Otras causas probables como rabia, botulismo o infección de priones (la enfermedad de las vacas locas) fueron descartadas.

De acuerdo a los reportes, Knut llevaba la infección por bastante tiempo ya, y era tan severa que probablemente habría matado al oso eventualmente. "Dada la masiva escala de la inflamación, Knut probablemente habría muerto tarde o temprano" explicó Szentiks.

No está claro si los otros tres osos polares que tienen contacto frecuente con Knut también estén infectados. Sin embargo, la equipo experto continuará los exámenes en el cuerpo de Knut, de acuerdo a los reportes en Spiegel Online.

Traducido de: http://www.people.com
Foto: Michael Kappeler/Colourpress/JPI; Markus Schreiber/AP.
Nota Original

lunes, 14 de marzo de 2011

Josh y Anna Duggar esperan un niño para este verano

Autora del original en Inglés: Alicia Dennis 

Dentro de tres meses, la super grande familia Duggar agregará a otro ... ¡niño! Josh Duggar, de 23 años - el hijo mayor de Jim Bob y Michelle - y su esposa Anna, de 22, están esperando su segundo hijo para el 19 de junio, quien se unirá a su hermana mayor Mackynzie, de 17 meses de nacida.

La pareja escogió un método no convencional para saber el género del bebé - le dijeron a Michelle que les dijera. "Fuimos a hacer el ultrasonido y decidimos que mi mamá sabría" le dice Josh a PEOPLE. "Pensamos que ella podría manejar el secreto y después tener una sorpresa para compartir la información con toda la familia, incluyendo a Anna y a mí".

Esperaron más de una semana, y no fue fácil. "Creo que Anna se estaba poniendo un poco ansiosa y emocionada por saber, un poco inquieta" dice Josh. Anna está de acuerdo: "creímos que sería divertido tener a toda la familia para que escuchara al mismo tiempo y emocionarnos juntos, pero fue difícil esperar".

Josh y Anna están ahora felizmente planeando un nacimiento en casa y pensando sobre nombres para niños. Mackynzie tuvo un nacimiento en casa no planificado, pero "fue tan bien", dice Anna, "que estamos felices de preparar un nacimiento en casa esta vez".

Todos los 19 hijos nacidos de Michelle, de 43 años, y Jim Bob, de 44 - 10 niños y 9 niñas - tienen nombres que empiezan por "J", así que la pregunta inevitable es: ¿Josh y Anna seguirán con la tradición de las "M" para sus hijos? "Todavía tenemos un poco de tiempo para decidir" dice Josh. "Anna y yo queremos encontrar un buen nombre que será perfecto para este pequeño niño". (...)

Foto: Scott Enlow/TLC
Traducido de: http://www.people.com
Nota Original

[Nota: Para aquellos que no sepan quiénes son, y porqué traemos la noticia; la Familia Duggar tiene un Reality Show llamado "19 Kids and Counting" (19 niños y contando) en la cadena de TV de EEUU, TLC, y que se enfoca en la vida de esta pareja de Cristianos Conservadores. La serie se estrenó con el nombre "17 niños y contando" para pasar a "18 niños y contando", siguiendo con el actual nombre. La pareja decidió que Dios determinara la cantidad de hijos que tendrían, por lo que no usan ningún tipo de métodos anticonceptivos.]

sábado, 12 de marzo de 2011

Hombre ciego mantiene a su perro guía, ¡después de que éste perdiera sus ojos!

Aquí en Lo Último del Norte, somos grandes amantes de los perros; por eso, rompiendo un poco nuestra línea editorial, les traemos esta conmovedora historia... [La Administradora]

Hombre se queda con su viejo perro guía después que perdiera la vista... y luego busca uno nuevo quien ahora los guía a ambos

Después de seis años de fiel servicio, Graham Waspe estaba devastado cuando su perro guía Edward quedara ciego después de desarrollar cataratas. Pero su devastación se convirtió en alegría cuando su reemplazo Opal resultó ser una verdadera gema. El nuevo perro del Sr. Waspe no solo guía a su dueño para llevar a cabo las tareas diarias, sino que también ayuda a Edward a moverse.


El Sr. Waspe, de Stowmarket, Suffolk, recibió a su nueva perra el pasado noviembre después de que Edward desarrollara el inoperable problema el cual resultó en que fuese necesario removerle ambos ojos. Y la perra de dos años ha sustituido el lugar que Edward dejó a medida que recorren sus guaridas juntos. Mientras Edward es bien conocido alrededor de las escuelas y las comunidades de Suffolk, Opal ahora está construyendo su propia reputación mientras sus dueños dan charlas sobre la obra de caridad de los Perros Guías, entrenamiento para tan especiales animales y las increíbles formas en que ayudan a sus dueños.


Graham dice: "Opal ha sido grandioso con nosotros dos. No sé qué haríamos sin ella". Y su esposa Sandra, de 58 años, dice que a pesar de la pérdida de sus ojos, Edward no ama otra cosa más que estar con niños, que le hagan cosquillas en su panza y recibir mucha atención. El perro de ocho años ha estado retirado por cuatro meses pero la pérdida de su vista no ha mostrado señales de dejarlo atrás (o deprimirlo).


Sandra dice: "Ambos estábamos devastados y lloramos mares la noche en que nos dijeron que le iban a remover su primer ojo. Graham dijo entonces '¿crees que será feliz de nuevo?' y luego ellos dijeron que tenían que removerle el segundo ojo". Agrega: "Sigue siendo muy popular - tanto, si no más que antes. La gente hace muchas preguntas sobre cómo la lleva y es probablemente más famoso ahora porque ahora más gente se para a hablar con el". (...)

El Sr. Waspe tiene visión limitada en solo uno de sus ojos debido a dos accidentes por separado a principio de su vida y siguió sin un perro guías hasta el 2004. Así como seguir con sus visitas a las escuelas para crear conciencia, los Waspes también hacen trabajo vital recogiendo fondos y tienen un grupo local.

Traducido de: http://istyosty.com
Fotos: Albanpix.com / Alex Fairfull
Nota Original

lunes, 10 de enero de 2011

Michael Douglas: "El tumor se ha ido"

Michael Douglas ha vencido el cáncer.

"Me siento bien, aliviado" le dice Douglas a Matt Lauer en una entrevista pautada para salir al aire (en Estados Unidos) en el programa Today (Hoy) el martes. "El tumor se ha ido. Pero, sabes, tengo que chequear mensualmente para mantenerme".

No obstante, está optimista al estar libre de cáncer después de someterse a radiación y quimioterapia para tratar el tumor que se encontraba en la base de su lengua. "Creo que las probabilidades se fueron con el tumor", dice Douglas de 66 años, "y lo que sé de este tipo de cáncer en particular [es] que lo vencí".

Con las nuevas noticias, Douglas dice que continuará monitoreando su salud y "tomarme un par de meses para chequearme. Pero ha sido un camino fuerte estos seis meses". Y mientras se recupera, el actor dice que su apetito ha regresado y que lentamente está ganando el peso que perdió durante su enfermedad. "Perdí unas 32 libras" (unos 14 kilos y medio) dice. "Y ya recuperé unos 12 (6kls). Pero, es decir, todavía me faltan unos 20, 25 (9, 11)".

Después de su batalla contra el cáncer, Douglas, quien se llevó a sus hijos Carys y Dylan y a su esposa Catherine Zeta-Jones a un viaje a Walt Disney World en Florida para el Día de Acción de Gracias; dice que ha llegado a valorar el amor y el apoyo de su familia y amigos en una forma más profunda. "De repente el afecto de mi familia, amigos y mis fanáticos me pega a un nivel más profundo de lo que jamás me hubiese imaginado" le dijo a Lauer. "Y me da una nueva apreciación de lo valioso y precioso es tener buenos amigos y la familia". (...)

Foto: Peter Kramer/NBC/AP
Traducido de: http://www.people.com
Nota Original

viernes, 7 de enero de 2011

El bajista de Y&T, Phil Kennemore, muere a los 57 años

El cantante Dave Meniketti dice que Kennemore era "uno hombre dulce y apasionado" 

El bajista de Y&T, Phil Kennemore, ha muerto. El músico, quien había estado luchando contra el cáncer de pulmón, murió esta mañana (7 de enero) a la edad de 57 años.

Era miembro fundador de Y&T, quienes se conocían previamente como "Yesterday and Today", y tocaron como una banda de rock pesado en cada escenario de su historia por 36 años, vendiendo así más de 4 millones de discos en el proceso.

Una presentación benéfica para Kennemore se llevó a cabo el 31 de diciembre en la arena Avalon en Santa Clara, California (Estados Unidos) donde participaron bandas como Queensrÿche, Heaven & Hell y Testament para recolectar dinero. (...)

Traducido de: http://www.nme.com/
Nota Original

jueves, 6 de enero de 2011

Estrella de "Virgen a los 40" condenado a cadena perpetua por apuñalar a su novia

Shelley Malil apuñaló a su novia 20 veces 

El actor de "Virgen a los 40", Shelley Malil ha sido condenado a cadena perpetua por apuñalar a su ex novia Kendra Beebe 20 veces. El actor, quien interpretó al compañero de trabajo de Steve Carrell en la comedia de 2005, fue sentenciado a cadena perpetua después de que apuñaló a su ex cuando sospechó que ella estaba teniendo una relación con otro hombre en 2008.

Malil fue encontrado culpable hace casi cuatro meses por intento de asesinato premeditado y asalto con arma mortal. Kendra Beebe logró sobrevivir al ataque a pesar de que sus pulmones fueron perforados y otras heridas en su cuerpo.

(...) Se reporta que durante los procedimientos judiciales el actor se disculpó por el ataque, diciendo: "Kendra Beebe no se merecía nada de lo que le pasó. No puedo ni imaginar por lo que tuvo que pasar". Malil y Beebe se conocieron un año después de que una página en línea de citas, los emparejara.

Traducido de: http://www.nme.com
Nota Original


People.com resumió:

Malil, de 45 años, fue convicto por intento de homicidio en septiembre (del 2010) por apuñalar a su novia más de 20 veces. "Me presento ante el demandado, viva" testificó Beebe. "A pesar de enterrarme un cuchillo 23 veces y tratar de matarme, estoy viva. A pesar de las horrendas cicatrices que dejó en mi cuerpo, estoy viva".

La sentencia se viene más de dos años después que el actor fue arrestado por el brutal ataque en Vista, California (Estados Unidos). A Malil se le dió la máxima sentencia. Malil testificó que fue a visitar a Beebe para hacer las pases por haber tomado objetos personales de su casa. Dijo que entonces la apuñaló con un cuchillo de cocina porque la encontró con otro hombre.

Extraído de: http://www.people.com/
Nota Original

jueves, 21 de octubre de 2010

Pixies tocaron 'el set más largo' para celebrar el rescate de los mineros chilenos

Black Francis dice que el toque es 'uno de los shows más significativos que jamás hemos tocado' 


(EL grupo) Pixies tocó un concierto especial el pasado 13 de octubre para celebrar el rescate de los 33 mineros atrapados en Chile. El grupo presentó su set más largo en la historia en el Teatro La Cúpula en Santiago (Chile), tocando una canción por cada uno de los mineros que pasaron 69 días atrapados bajo la tierra, (...)


"Estamos tan conmovidos por esta historia" dijo el líder Black Francis en un comunicado. "Por cuántas vidas han sido afectadas por esto y cómo la gente chilena se unió para apoyar lo que solo puede ser descrito como un milagro". - "Queríamos hacer algo para demostrar cómo estamos afectados por esto", continúa Francis. "Así que hicimos un set especial para la presentación de esta noche, 33 canciones para los 33 mineros, el set más largo que jamás hemos tocado como banda".


El concierto, el cual también fue el primero de la banda en Chile, incluyó un número de sus más conocidas canciones, tales como 'Debaser','Monkey Gone To Heaven', 'Here Comes Your Man' y 'Where Is My Mind'. "Nos enteramos cinco minutos antes de subir al escenario que todos los mineros habían salido a la superficie a salvo", explicó el líder. "Esto fue definitivamente unos de los conciertos más significativos que jamás hemos tocado".


Pixies tocaron las siguientes:
'Cecilia Ann'
'Rock Music'
'Bone Machine'
'Crackity Jones'
'River Euphrates'
'Debaser'
'Wave Of Mutilation'
'Monkey Gone To Heaven'
'I Bleed'
'Caribou'
'Cactus'
'Broken Face'
'Something Against You'
'Isla De Encanta'
'Tame'
'The Sad Punk'
'Hey'
'#13 Baby'
'Gouge Away'
'Is She Weird'
'Dead'
'U-Mass'
'Break My Body'
'Velouria'
'Dig For Fire'
'Allison'
'Ed Is Dead'
'Mr Grieves'
'Winterlong'
'Here Comes Your Man'
'Head On'
'Holiday Song'
'Vamos'
'Where Is My Mind?'
'Gigantic'



Aquí le traemos un video del líder Black Francis introduciendo a la banda en Español:









Traducido de: http://www.nme.com
Foto: Imma Varandela
Nota Original

miércoles, 13 de octubre de 2010

Jaycee Dugard contará su historia en unas Memorias

La increíble historia de superveniencia durante 18 años de cautiverio de Jaycee Dugard, será publicada el año que viene. Y la autora: la misma Dugard.

La Editora Simon & Schuster dijo en un comunicado que Dugard, ahora de 30 años, contará su vida desde el momento de su secuestro en 1991 hasta cómo le está yendo ahora. Lo términos financieros del acuerdo no fueron divulgados.

"Cuando leo las páginas, quedé conmovido e inspirado por el poder crudo de la voz de Jaycee Dugard, su fuerza y su resistencia", dijo la cabeza de Simon & Schuster, Jonathan Karp, sobre el progreso del manuscrito. (...)

Autor del original en Inglés: Stephen M. Silverman
Traducido de: http://www.people.com
Foto: AP
Nota Original

jueves, 2 de septiembre de 2010

Michael Douglas: Radiación y Quimioterapia "de verdad te tumban"

Michael Douglas sabe que tiene un duro camino por adelante - pero está listo para enfrentarlo. "Es una pelea", dice el ganador del Oscar de 65 años, quien está bajo un fuerte curso de radiación y quimioterapia para tratar un tumor en la base de su lengua, y agrega sobre el tratamiento: "de verdad que te tumba".

Douglas revela en la portada de esta semana de (la revista) People que recibió el diagnóstico de cáncer en la garganta a principios de agosto después de un persistente dolor en la garganta y en el oído. La esposa de Douglas, la actriz Catherine Zeta-Jones, de 40 años, dice que ha luchado con ver a su marido incansable, volverse más lento por los efectos del tratamiento.

"La parte más fuerte es verlo fatigado, porque Michael NUNCA está cansado", le dice Zeta-Jones a PEOPLE. Ella dice que Douglas le dijo él mismo a sus hijos Dylan, de 10 años, y Carys, de 7, las difíciles noticias: "Papi los sentó y les dijo que ahora tenía cáncer".

El diagnóstico es para Douglas, quién protagonizará 'Wall Street: Money Never Sleeps' (Wall Street: El Dinero Nunca Duerme), lo que él llama "un año muy intenso" que también incluye a su hijo mayor Cameron, de 31 años, sentenciado a cinco años de prisión por cargos de drogas. Pero, dice Zeta-Jones, "si hay algo que Michael tiene, es fuerza".

Traducido de: http://www.people.com
Foto: Portada de la revista People
Nota Original

miércoles, 25 de agosto de 2010

Michael Douglas tiene un tumor en su garganta

Los doctores han descubierto que Michael Douglas tiene un tumor en su garganta, su vocero le dijo a PEOPLE en exclusiva. El ganador del Oscar, de 65 años, se someterá a ocho semanas de radiación y quimioterapia. Sus doctores esperan que la estrella de "Wall Street" se recupere completamente, de acuerdo al vocero.

"Estoy muy optimista", dijo Douglas en una declaración.

Autor del original en Inglés: Oliver Jones
Traducido de: http://www.people.com
Foto: David Gabber/PR Photos
Nota Original

domingo, 15 de agosto de 2010

La cantante de Jazz Abbey Lincoln muere a los 80 años



(CNN) - Abbey Lincoln, una cantante de Jazz, compositora, actriz y activista, murió el pasado sábado a la edad de 80 años en la ciudad de Nueva York, una amiga de ella le dice a CNN. Carol Friedman, quien ha estado trabajando en un documental sobre la cantante por algunos 20 años, dijo que Lincoln murió de causas naturales el sábado en la mañana en Manhattan. Se negó en dar más detalles.

Lincoln empezó a presentarse en 1950 cuando lanzó su primer disco "Abbey Lincoln's Affair ... A Story of a Girl in Love" (El Romance de Abbey Lincoln ... La historia de una chica enamorada). Muchas veces dicho que estuvo fuertemente influenciada por el legendario del Jazz Billie Holiday, Lincoln continuó escribiendo y presentándose por seis décadas.

También fue muy conocida como actriz. Co protagonizó con Sidnay Poitier en la película de 1968 "For Love of Ivy", por la cual recibió una nominación al (premio) Golden Globe (Globo de Oro). Durante 1960, Lincoln se convirtió en activista del movimiento de los derechos civiles. Cantó en el disco "We insist" -- Max Roach's Freedom Now Suite". Se casó con el músico de Jazz Mas Roach durante los 60. Se divorciaron en 1970.

Hablando con la Radio Nacional Pública (Nationla Public Radio) antes de su muerte, Lincoln reflejó su vida y arte. "Sabes, cuando todo está terminado en un mundo, las personas van a buscar lo que el artista dejó", dijo. "Es lo único que realmente tenemos en este mundo -- es una habilidad para expresarnos y decir que estuve aquí", dijo.

Autores del original en Inglés: CNN Wire Staff
Traducido de: http://us.cnn.com
Foto: Getty Images
Nota Original

jueves, 8 de julio de 2010

Es oficial: Larry Kings cancela su divorcio

Anunciaron su reconciliación y ahora Larry King y su esposa Shawn Southwick lo quieren hacer oficial. 

El conductor de CNN, de 76 años, y su esposa de 50, introdujeron el miércoles (7 de julio) en una corte de Los Ángeles la petición para desechar el caso de divorcio, casi 3 meses después de haberlo solicitado. "Muchas cosas nuevas nos están pasando" dijo King en una declaración, "y estamos felices de estar juntos como familia con nuestros hijos".

El abogado de King, Dennis Wasser, le dijo a PEOPLE en abril que había un "50-50 de oportunidades que el divorcio no se de". Un mes después, los dos, que tienen dos hijos juntos, le debían "a nosotros mismos y a nuestros hijos seguir dedicándonos el uno al otro". Cuando Southwick fue hospitalizada el 28 de mayo después de lo que la policía declaró como un posible intento de suicidio, King estuvo al lado de su esposa.

"Nuestro matrimonio todavía está vivo y me estoy manteniendo muy cerca de nuestros hijos [Chance de 11 y Cannon de 9], a quienes amamos inmensamente" dijo al momento. "Pasaremos por estos difíciles momentos como una familia intacta". La noticia de que King y Southwick cancelaban el divorcio, fue reportado primero por TMZ.com.

Traducido de: http://www.people.com
Autor del original en Inglés: Eunice Oh
Foto: Paul Morigi / WireImage
Nota Original

miércoles, 30 de junio de 2010

Larry King termina su programa en CNN después de 25 años

'Larry King Live' concluirá a finales del 2010, anunció la personalidad de TV en su Blog personal. 


Es el fin de una era para Larry King. El conductor de 76 años de edad de 'Larry King Live' ha anunciado su decisión de hacerse a un lado de su larga serie en CNN, reporta la cadena de TV. El guindará sus tirantes y cerrará la tienda de 25 años a finales de este año.


King anunció la decisión de terminar 'Larry King Live' temprano este martes (29 de junio) en su blog personal. "Quiero compartir algunas noticias personales con ustedes" escribió. "Hace 25 años me senté a través de esta mesa con el Gobernador de Nueva York, Mario Cuomo, para la primera transmisión de 'Larry King Live'. Ahora, décadas después, hablé con los muchachos de aquí de CNN y les dije que me gustaría terminar con 'Larry King Live', el programa nocturno, este otoño (desde octubre) y CNN indulgentemente aceptó, dándome más tiempo con mi esposa y así poder ir a las mini ligas de los niños".


"Seguiré siendo parte de la familia de CNN, conduciendo varios especiales de Larry King de temas de importancia nacional e internacional". Jon Klein, presidente de CNN en EEUU, dijo de la partida de King: "terminará las transmisiones de Larry King Live en sus propios términos, en algún momento de este otoño. Larry es un amado miembro de la familia de CNN y seguirá contribuyendo con nuestras transmisiones con especiales esporádicos".


"Estoy sumamente orgulloso de que recientemente alcanzamos el 'Libro Mundial de Records Guinness' por tener el programa más largo, con el mismo conductor y en el mismo tiempo estelar", dijo King de su decisión de terminar el programa. "Con la conclusión de este capítulo, estoy ansioso por el futuro y lo que traerá el siguiente capítulo (en mi vida), pero por ahora es momento de guindar mis tirantes nocturnos".


Traducido de: http://www.mtv.com
Autor del original en Inglés: Josh Wigler
Foto: Getty Images.
Nota Original