Dentro de Westminster Abbey - Primera mirada

Sólo se necesita ahora a la novia y al novio.

Westminster Abbey (la Abadía de Westminster) ha sido cuidadosamente decorada para la boda real del viernes. El sitio ha sido equipado con dos líneas de altos árboles alineando el altar, y sillas para los invitados que ven hacia dentro. Todo lo mejor para llevar a Kate Middleton mientras hace su caminata hacia el Príncipe Guillermo - y su lugar en la historia.

También en la Abadía: Muchas flores y verdor decorando el altar, así como el director artístico floral Shane Connolly lo ha descrito. Las fotos, las cuales aparecieron por vez primera en (el canal) CTV también revela una fila de sillas plegables ordinarias (detrás de las de madera) para acomodar los 1900 invitados. (...)

Autor del original en Inglés: Rennie Dyball
Traducido de: http://www.people.com
Foto: CTV
Nota Original

¿Mark Wahlberg será co estrella de Justin Bieber?

Primero Ashton Kutcher quería hacer una película con Justin Bieber, y ahora Mark Wahlberg está peleando para ponerlo en una película.

"Justin Bieber y yo vamos a hacer una película juntos" le dice Wahlberg a Vulture sobre el proyecto de los estudios Paramount. "Lo estamos armando juntos... Le vendimos la idea, sabes, y estamos hablando sobre hacerlo. Él ama la idea. Ha estado enviándome videos, de sí mismo, y, sí, creo que es muy talentoso".

De acuerdo a Deadline, Bieber interpretará a un jugador de basket callejero en el dramático, el cual Wahlberg le dice a Vulture se centrará en un "mentor reacio en una ciudad interna". Aunque el artista antes conocido como Marky Mark dice que no habrá canciones o bailes en la película, insiste que podría meter una o dos movidas si es necesario. "Sólo por mis hijos y mi esposa" dice. "Si lo tengo que hacer, pero, sabes, sería el último recurso. He trabajado mucho para mantenerme lejos de toda esa cosa, pero nunca sabes".

Traducido de: http://marquee.blogs.cnn.com
Publicado en Inglés por: Mark Marino
Foto: Getty Images
Nota Original

La escena sexual de Amanecer 'se siente como una verdadera escena de amor' dice Kristen Stewart

El sexo 'no fue necesariamente vampirezco, lo cual es bueno', le dice la actriz a Entertainment Weekly.

Autora del original en Inglés: Jocelyn Vega

No que haya empezado ya, ¡pero la cuenta regresiva de "Amanecer" comenzó! En la edición de (la revista) Entertainment Weekly, los adictos a Crepúsculo tienen una mirada interna a las películas, la primera de las cuales se estrena a finales de este año.

"Grabamos todo - tanto la escena de amor como el nacimiento del bebé - tan potente y poderoso como puede ser" explica el director Bill Condon, en el nuevo ejemplar. "Será interesante ver si habrá personas que piensen que es muy perturbador para este universo".

Por supuesto, Kristen Stewart y Robert Pattinson estelarizan algunas de las escenas más anticipadas de las venideras películas. Una de esas es la tan y largamente esperada escena sexual entre Bella y Edward, la cual llegó al Internet, para consternación de los involucrados con la creación de la película. "Se siente como una verdadera escena de amor, no necesariamente vampirezca, lo cual es bueno", dijo Stewart.

Los fanáticos también están ansiosos de ver cómo será la dolorosa escena donde Bella da a luz. "Es gracioso porque cuando aparece[el límite de PG-13], todo el mundo piensa que será nada más sexo" dijo la actriz. "El nacimiento es realmente efectivo, y he escuchado que realmente te da en la cara. ¿Pero qué podría ser? Pudo haber sido chocante y grotesco, porque así fue escrito en el libro ... Me hubiese encantado haber vomitado sangre".

Aunque, mayormente, la audiencia estará entusiasmada de ver la escena de la boda de "Amanecer", el momento que guía a todas las demás. "Ha sido una de las cosas mas geniales que he hecho" recuerda Stewart. "Hubo un punto en específico cuando caminé en el set de grabación, y vi a todo el elenco completo sentados, a punto de hacer su pedazo. Y fue tan perfecto para mí ese momento. Fue muy emocional de cierta forma. Literalmente sentí la necesidad de agradecerles haber ido".

La revista también incluye algunas fotos exclusivas de la película. Algunas de las instantáneas son momentos íntimos entre Jacob y Bella, fotos del clan de Denali y una de Jacob corriendo a través de la lluvia. (Con una franela puesta - ¡lo siento señoritas!)

"Todo el mundo siempre se queja conmigo de que no tengo que usar los lentes de contacto, que no tengo que usar el maquillaje blanco o usar las pelucas y todas esas cosas. Y les digo '¡Soy el que se tiene que congelar en la lluvia sin usar una franela!'" dice Taylor Lautner en el ejemplar. "He pagado mis deudas en 'Luna Nueva' y 'Eclipse'".

Seguro, Bella y Edward tienen algunos grandes momentos en estas películas, pero Jacob también conoce al amor de su vida, la beba Renesmee. "Hubo muchas veces en las que caminé hacia Stephenie [Meyer] y le pregunté '¿Qué exactamente es la impronta?'" dice Lautner. "Sigue siendo algo muy confuso para mí, así que no preguntes".

Traducido de: http://www.mtv.com
Foto: Entertainment Weekly
Nota Origina

Lindsay Lohan irá a prisión por violar su libertad condicional

Se le ordenó a Lindsay Lohan (hoy viernes, 22 de abril) a servir 120 días en prisión por violar su libertad condicional al ser arrestada bajo las alegaciones de robar un collar de una tienda. Lohan fue inmediatamente puesta en custodia.

Su abogado solicitó inmediatamente una nota de apelación, la cual le permitirá (a la actriz) poder pagar fianza dado que el caso involucra una violación menor. El juez puso una fianza de 75 mil dólares, la cual se esperaba que ella cancelara el viernes en la tarde.

El juez ha dictado que el caso por el collar contra Lindsay Lohan será llevado a corte, pero reduciendo el cargo de robo a delito menor. "La voy a dar una oportunidad", dijo la juez Stephanie Sautner.

Traducido de: http://news.blogs.cnn.com
Foto: Getty Images
Nota Original

¡Dolce & Gabbana tiran fiesta para Justin Bieber!

JB ha estado codeándose con el dúo diseñador en Milan...

Puede que ya Justin Bieber haya comenzado su búsqueda por la dominación global, pero parece que la pequeña estrella pop está a punto de tomar el mundo de la moda, como una tormenta. Durante el fin de semana, las leyendas en diseño Dolce & Gabbana tiraron una fiesta para el Bieber después de su show "My World" en el Forum di Assago de Milan (Italia), el cual se vendió completo.

Stefano Gabbana y Doménico Dolce fueron los anfitriones de la fiesta en honor a JB en el Gold Restaurant de la ciudad italiana, con Justin apareciendo usando los mismos lentes negros que usan el dúo de diseñadores. Hablando con In Style Magazine, D&G alabaron al cantante de 17 años, diciendo: "estamos muy contentos del éxito de Justin Bieber porque es el símbolo de un nuevo tipo de popularidad: comenzó en YouTube, se hizo notar por una compañía productora que lo ayudó a alcanzar el éxito que es capaz de disfrutar ahora".

Agregaron: "Es suficiente pensar que comenzó de la nada y llegó a los Grammys ¡en tan solo 3 años! Una vez más, las nuevas tecnologías han contribuido a descubrir un extraordinario talento".

Hablando del evento en la red social Twitter, Justin escribió: "Amo Italia. ¡La mejor comida del mundo! El show fue increíble y la fiesta estuvo divertida. Gracias por los buenos momentos. ¡Ahora para Israel! #MyWorldTour" (...)

Traducido de: http://www.mtv.co.uk
Nota Original

R-Pattz le atraen las mujeres mayores

¡Hazte a un lado K-Stew! Parece que Rob puso los ojos en damas más maduras...

Pueda que se esté reportando el romance entre Robert Pattinson y su co estrella de Crepúsculo Kristen Stewart, pero el galán actor ha admitido que siente atracción por las mujeres mayores.

Mucho antes de que fuese vinculado con K-Stew de 20 años, Pattinson ha declarado que estaba "obsesionado" con las actrices y super modelos más maduras. R-Pattz le explicó a la revista Elle: "Siempre estuve obsesionado con Kate Moss. En la pared de mi cuarto tenía un póster de [la estrella de "El Exorcista"] Linda Blair".

El actor de 24 años también confesó que la gusta la actriz de Hollywood Jane Fonda, quien ahora tiene 73 años, y Ellen Burstyn, quien tiene 78. En la misma entrevista, Rob también reveló que está cansado de la gente diciendo que es "melancólico", una etiqueta que se le dio a R-Pattz desde que llegó a la gran pantalla como el vampiro Edward Cullen en las películas de Crepúsculo.

Rob dijo: "Nunca entendí esa cosa del 'melancólico'. Ya estoy harto de eso". Agregó "Cuando te confrontas contigo mismo muchas veces, empiezas a pensar 'Jesú-Cristo, soy tan *** aburrido'. Hablo sobre mí, mucho".

Traducido de: http://www.mtv.co.uk
Nota Original

Dennis Quaid: Cocaína fue mi gran error

La estrella de "Soul Surfer", Dennis Quaid, ha hecho un poco de búsqueda interna - el actor admite que su mayor error fue probar la cocaína en los 70.

"Empecé después de dejar la universidad y vine a Los Ángeles en 1974. Al principio fue muy casual. Eso era lo que las personas hacían cuando estaban de fiesta" le dice a Newsweek. "La Cocaína hasta estaba en el presupuesto de las películas, apenas disimulado... Era suministrado, básicamente, en los sets de grabación porque era lo que todos hacían".

Cuando su carrera empezó a avanzar, Quaid usó la coca como un mecanismo para afrontar las cosas pero se dio cuenta que solo hacía las cosas peores. "[Al tomarla] solo contribuía a que no fuese capaz de enfrentar la fama, la cual, en ese momento, supongo sentía que no la merecía" recuerda. "Para el momento en que estaba haciendo 'The Big Easy' a final de los 80, era un desastre. Solo dormía una hora por las noches. Tenía una reputación de 'chico malo', lo cual parecía ser algo bueno, pero básicamente tenía la cabeza hasta el c--. Despertaba, tomaba una línea [fumaba], y juraba que no lo haría de nuevo ese día. Pero cuando llegaban las 4 de la tarde, regresaba a la misma rutina (...)".

Quaid dijo que la falta de sueño lo dejó sin enfoque y afectaba su actuación, y se dio cuenta que su adicción lo apartaba de vivir. Luego de una desastrosa presentación con su banda en el Club China de Los Ángeles, decidió que necesitaba ayuda. "Tuve una de esas experiencias donde vez la 'luz blanca' esa noche, donde me di cuenta que iba a estar muerto en cinco años si no cambiaba mis hábitos" dijo. "Al siguiente día estaba en rehabilitación".

Aunque Quaid se limpió (desintoxicó), su carrera no fue fructífera durante los 90. Ahora ve los tiempos difíciles como una experiencia de aprendizaje. "Me dio la resolución y la resistencia de perseverar en la vida" dice. "Si no hubiese pasado por ese periodo, no se si seguiría actuando, me enseñó la humildad. Realmente aprendí a apreciar lo que tengo en esta vida".

Autor del original en Inglés: Mark Marino.
Foto: Getty Images
Traducido de: http://marquee.blogs.cnn.com
Nota Original

Natalie Portman habla sobre controversias alrededor de sus bailes en "Black Swan"

"Tuve la oportunidad de hacer algo hermoso con esta película" dice la ganadora del Oscar.

Un mes después de que Natalie Portman se llevara a casa el Oscar por su interpretación de una prima ballerina en la película de suspenso de Darren Aronofsky, "Black Swan", estalló la controversia sobre si ella en realidad hizo los bailes en la película. La doble de cuerpo de Portman, Sarah Lane, reclamó que la mayoría de los bailes fueron interpretados por profesionales.

Aquellos que trabajaron cerca de la estrella en "Black Swan" sin demora salieron a defender a Portman. Su prometido y co estrella, Benjamin Millepied, inicialmente habló sobre eso, diciendo "hay artículos ahora que hablan sobre su doble de baile [Lane] que dan a entender que [Lane] hizo mucho del trabajo, pero realmente, ella solo hizo el trabajo de los pies, y los fouettés, y un [pedazo] diagonal en el estudio. Honestamente, 85 por ciento de esa película es Natalie".

(...) Mila Kunis también ha sido vocal sobre su apoyo a Portman. Sin embargo, hasta ahora, la misma Portman había permanecido callada sobre el tema.

Cuando E! News le habló a la estrella en su fiesta por "Your Highness", ella pareció desechar por completo la charla. "Tuve la oportunidad de hacer algo hermoso con esta película y no quiero entrar en chismes", explicó. También acotó que no tenía más comentarios con respecto al hecho de que ella no hizo mención de Lane en su discurso de aceptación por el Oscar a Mejor Actriz. "No recuerdo mi discurso en el Oscar, para nada" dijo. "De hecho, tengo mucha vergüenza de verlo".

Mientras promovía "Black Swan", Portman habló amablemente con MTV News sobre el riguroso entrenamiento para la película, el cual incluyó meses de preparación para aprender la forma adecuada de bailar ballet. "Definitivamente sentí las represalias tanto físicas como mentales de la experiencia, porque fue la primera cosa que jamás he hecho que demandara tanto físicamente además de la parte emocional" dijo del entrenamiento "realmente extremo".

Autora del original en Inglés: Jocelyn Vena
Foto: FOX Searchlight
Traducido de: http://www.mtv.com
Nota Original

Robert Pattinson llama a la escena sexual de Amanecer "increíble"

"Es interesante, también, tener que hacerla en el contexto de censura 13", le dice a MTV News.

Robert Pattinson ha dejado en claro lo molesto que se puso cuando las fotos de escena sexual con Kristen Stewart en "Amanecer" se hayan filtrado en la Web. "Encontrar a estas pequeñas ***** y simplemente hackear sus computadoras y destruirlas" instruyó que los fanáticos de Crepúsculo hicieran.

Su queja no solo se refiere a que las imágenes estaban en bruto, sino también que arruinaron un poco la sorpresa que el director Bill Condon y el resto de la banda de Crepúsculo tenían guardadas para la audiencia cuando la película llegue a los cines en noviembre. Y, así como R-Pattz nos explicó, tiene varias cosas especiales planeadas.

"Es un poco increíble" dijo. "Vi un preliminar. [Bill] tiene muy, muy buenas ideas". Lo difícil, por supuesto, es grabar una escena sexual que cumpla las expectativas de los lectores del libro de Stephenie Meyer y aún así cumplir con las restricciones del sistema de censura. "Tuvimos ideas muy interesantes sobre eso" explicó. "Es bastante interesante, así como, tener que hacerlo en un contexto de censura 13". (...)

Autor del original en Inglés: Eric Ditzian, con reportes de Josh Horowitz
Foto: MTV News
Nota Original

El nuevo tatuaje de Angelina Jolie: ¿Para honrar a Brad Pitt?

Autora del original en Inglés: Alla Byrne

Parece que el nuevo tatuaje de Angelina Jolie podría ser por su pareja Brad Pitt, más que por un nuevo bebé. El último tattoo de Jolie generó mucha especulación el martes, pero una fuente le dice a PEOPLE que no tiene planes para adoptar. ¿Quizás el tattoo es en honor al padre de sus hijos?

La actriz recientemente reveló un nuevo set de coordenadas en un mapa en su brazo, justo debajo de los tatuajes con coordenadas de los lugares de nacimiento de sus seis hijos. La séptima línea de coordenadas comienza con la latitud N 35°10'44''. Mientras que la longitud es oscura, parece comenzar con una W (de Oeste en Inglés) en lugar de una E, lo que apunta a Estados Unidos.

Pitt nació en Shawnee, Oklahoma, y las coordenadas del brazo parecen señalar N 35°20'33'' O 96°56'34'', probablemente reflejando su  lugar de nacimiento.

Traducido de: http://www.people.com
Foto: Libra/Getty; Ins: Kevork Djansezian/Getty
Nota Original

Lauren Conrad obtiene contrato para nuevo libro

Lauren Conrad tiene material para escribir.

La ex estrella de la serie "The Hills" de (la cadena) MTV le dijo a US Magazine que ella ha conseguido un contrato para tres libros con HarperCollins, siguiendo el éxito de su novela adolescente. El primer libro de Conrad, "LA Candy" logró el lugar número uno en la lista de los Best Sellers de Nueva York. Dice que su trilogía, llamada "The Fame Game" (El Juego Famoso), incluirá a Madison Parker, un personaje de su primera novela.

"Agarramos a la niña mala [del libro LA Candy] para centrarnos en ella" Conrad le dijo a la publicación. "Esta serie es sobre una chica que ama todo sobre lo que es la fama, y es todo lo que en verdad ha querida. [Madison] se divierta con la prensa, disfruta la atención, ¡y le da la bienvenida al escándalo!". (...)

Autora del original en Inglés: Lisa Respers France
Traducido de: http://marquee.blogs.cnn.com
Foto: Getty Images
Nota Original

El episodio 'Gaga' de Glee será extendido a 90 minutos

Original en Inglés escrito por: Associated Press

Lady Gaga está recibiendo el tratamiento real en un nuevo episodio de (la serie estadounidense) "Glee". La serie exitosa de (la cadena) Fox se expandirá media hora más para el episodio del 26 de abril que le rendirá tributo a la estrella pop.

El episodio de 90 minutos, los miembros del Club Glee de la escuela secundaria New Directions interpretarán su éxito "Born This Way" - y aprenderán una lección sobre aceptación propia. Lady Gaga es un vocera abierta de los derechos de los homosexuales.

Glee, que ha estado en un vació, regresará con nuevos programas el 19 de abril.

Traducido de: http://www.billboard.com
Foto: Nick Knight
Nota Original

Christina Aguilera: "También soy humana"

Christine Aguilera ha tenido unos meses muy inquietos: se separó de su esposo Jordan Bratman, ha bajado como la cantante que falló las letras del Himno Nacional (de EEUU) notablemente, cayó mientras se presentaba en los Grammys y fue arrestada por intoxicación pública.

Pero a pesar de todo, dice que mantiene su sentido del humor. "A la luz del último año, han habido obvios pasos hacia atrás" Aguilera, quien se divorció de Bratman el año pasado, le dice a US Weekly. "Pasé por un muy difícil divorcio, y cualquiera que haya pasado por un divorcio hablará sobre lo difícil del camino desde que empieza hasta que termina".

La mamá de 30 años agregó que ha sido "un tiempo de vida desarraigado y han habido baches en el camino que desafortunadamente todo el mundo ha visto y juzgado". Aguilera juzgará un poco ella misma, sin embargo, en la competencia de canto de (la cadena) NBC "The Voice" (La Voz), y ha dicho que planea usar alguna de sus experiencias mientras guía a los participantes del programa.

"Me puedo reír de mis propios baches y de mi propia experiencia en la vida porque lo estoy dejando atrás" siguió. "Pero puedo compartir estas experiencias con las personas y puedo decir que no todas las presentaciones diarias van a ser geniales".

"También soy humana, y la gente se equivoca y pasa por cosas en la vida" agregó. "Definitivamente llevaré eso al programa".

Traducido de: http://marquee.blogs.cnn.com
Foto: Getty Images
Nota Original

Estatua tributo a Kurt Cobain se revela en el pueblo natal del cantante

La estatua fue develada en el 17 aniversario de la muerte de Cobain

Una estatua en tributo al cantante de Nirvana Kurt Cobain, fue develada ayer (5 de abril) en Aberdeen, Washington (EEUU), el cual era el pueblo natal de Cobain. El evento marcó el 17 aniversario de la muerte de Cobain, la cual ocurrió un 5 de abril de 1994.

La estatua no es del propio Cobain, pero de su legendaria guitarra Fender Jag-Stang, reporta el periódico Aberdeen, The Daily World. Está situada en un parque en el Norte de Aberdeen cerca del puente Young Street (Young Street Bridge), el cual ha sido una atracción para los fanáticos de Nirvana, dado que es mencionado en las letras del tema "Something in the Way".

La guitarra en concreto es de 8 pies y medio (unos 2,60 metros) y también incluye un lazo con las letras del tema de Nirvana "On a Plain". Reza: "One more special message to go and then I'm done and I can go home" (se traduce: "Un mensaje especial más y luego estoy listo y podré irme a casa").

La estatua fue diseñada por los artistas locales Kim y Lora Malakoff.

Traducido de: http://www.nme.com
Foto: PA Photos
Nota Original

Michael Bublé se enganchó en Buenos Aires

Michael Bublé tiene mucho porqué cantar.

El cantante canadiense se casó con la modelo argentina Luisana Lopilato en las afueras de Buenos Aires el sábado, le dijo su publicista a CNN.

En la recepción, Bublé cantó "Haven't Met You Yet" - la tonada que escribió a su novia quien apareció en el video musical con el - a Lopilato y los 300 invitados que asistieron. Sin embargo, bajó el micrófono cuando llegó el momento del primer baile de la pareja con "Everybody Loves Somebody" de Dean Martin. Quizás una sorprendente elección, dado que Bublé ha grabado versiones de las canciones del miembro de "Rat Pack" en el pasado.

Lopilato llevó un vestido de gradas por la diseñadora argentina Sylvie Burstin antes de cambiarse a un vestido de Marchesa. La ex de Bublé, la actriz británica Emily Blunt, quien no asistió a la boda; vistió un vestido de Marchesa hecho a la medida cuando ella se casó con John Krasinksi de (la serie) "The Office" en julio del 2010.

Traducido de: http://marquee.blogs.cnn.com
Foto: Getty Images
Nota Original

Kevin Federline será papá... de nuevo

Parece que los hijos de Britney Spears tienen un hermano en camino. No, la cantante de "Hold it Against Me" no está en espera - pero su ex, Kevin Federline, sí. [Y tanto que le peleaba los hijos, nos preguntamos ahora cuándo los ve. La Administradora]

K-Fed, de 33 años, está esperando su quinto hijo - su primero con su novia de 28 años Victoria Prince - para este verano (agosto), confirma su representante a CNN.

La prole actual del futuro padre incluyen a sus hijos Jayden James de 4 años, y Sean Preston de 5, con Spears; su hijo Kaleb de 6, y su hija Kori de 8 - sus hijos con Shar Jackson.

US Weekly reporta que Federline y Prince, quien tiene 5 meses de embarazo, están esperando una niña que llamarán Jordan.

Traducido de: http://marquee.blogs.cnn.com
Foto: Getty Images
Nota Original

Phillip Garrido se declarará culpable por el secuestro de Jaycee Dugard

Autor del original en Inglés: Howard Breuer

Phillip Garrido, quien recientemente confesó por completo el secuestro en 1991 de la niña de 11 años Jaycee Dugard, se declarará culpable el jueves, un abogado del caso le dijo a PEOPLE.

Siendo encontrado competente para enfrentar al juzgado, Garrido, de 60 años, tiene pocas oportunidades de evitar una condena, así que le ahorrará a Jaycee y sus hijas que tengan que testificar contra el, dice Stephen Tapson, el abogado de la esposa de Phillip, Nancy Garrido de 55 años.

"El quiere evitarle a Jaycee el hecho de testificar y lamenta sus crímenes". Dice que el recurrente delincuente sexual está planeando declararse culpable a los 16 de los 18 cargos en una reciente acusación. Esto incluye secuestro, violación, actos lascivos contra un menor y detención ilegal.

El abogado de Phillip Garrido, Susan Gellman, no tuvo comentarios inmediatos. El Condado de El Dorado, California (EEUU), Fiscal Vern Pierson se negó a hacer comentarios.

Tapson dijo que no está claro si Garrido será sentenciado el mismo jueves. Dice que hay mucho matemática involucrada - Garrido espera más de 500 años de cadena - y el juez quiere calcular correctamente y no darle a Garrido la oportunidad de apelar. (...)

Traducido de: http://www.people.com
Foto: Nick Ut/AP; El Dorado County Sheriffs Office/Reuters/AP
Nota Original

Rosie O'Donnell sobre Chris Brown: "Es una víctima también"

Parece que el asediado cantante Chris Brown podría tener una aliada inesperada.

Radar Online reporta que Rosie O'Donnell se tomó unos minutos el lunes durante su programa de radio en Sirius XM, Rosie Radio, para defender al cantante a raíz del asalto en el 2009 a su novia Rihanna y sobre el reciente altercado en los estudios de (el programa) Good Morning America (Buenos Días America) después de una aparición.

"Simplemente no entiendo porqué este niño está expuesto a diferentes estándares que el resto de la gente" dijo O'Donnell durante la transmisión matutina. Después que su productor ejecutivo le preguntó si la raza jugaba un factor en las críticas a Brown, O'Donnell dijo "Totalmente creo que así es, y también creo era la razón por la que se sentía seguro con Robin Roberts [el ancla de Good Morning America, quien, así como Brown, es Afroamericano]".

Luego, en su cuenta en la red social Twitter, O'Donnell dijo que Brown es "una víctima también" y que la situación es complicada. "Se le hizo responsable - cumplió con su servicio - el juez lo juzgó - el creció en un hogar violento - y solo tiene 21 años" Tweetió. "Tengo compasión por ambos, el y Rihanna - no es una discusión fácil - capas y capas".

Después de que varios seguidores la cuestionaran en cómo la comediante podía defender a Brown, tweetió "No lo estoy excusando ... Estoy tratando de que se vea toda la imagen ... todos los humanos son capaces de ser violentos".

Traducido de: http://marquee.blogs.cnn.com
Foto: Getty Images
Nota Original

Miley Cyrus regresa a Twitter - por Charlie Sheen

Autora del original en Inglés: Cara Lynn Shultz

La Gira "El Violento Torpedo de la Verdad" de Charlie Sheen quizás causó implosión en (su presentación) en Detroit (EEUU), pero al menos ganó un nuevo seguidor en la red social Twitter: Miley Cyrus. Después de un año y medio sabático de la red social, la estrella adolescente regresó a Twitter el lunes (4 de abril).

Tomó posesión del nombre de su venidera gira oficial Gypsy Heart Tour (Gira Corazón Gitano) y publicó este mensaje: "No teman... ¡la 'Sheenius' está aquí! (*jugando con el apellido de Sheen*). No les voy a mentir. Regresé a Twitter por dos razones. Mis fanáticos y para seguir a @charliesheen #Ganando".

Cyrus tenía 1.1 millones de seguidores en Twitter cuando se salió abruptamente de la red social en octubre del 2009, diciendo "Quiero mi vida privada, privada". Su novio de entonces, Liam Hemsworth, también fue culpado como la razón por la que dejó Twitter, dado que Cyrus se refirió a él en su último Tweet. "Para su información Liam no tiene Twitter y quiere que YO borre el mío, y con buena razón" escribió.

Aunque Cyrus tweetió que no tenía planes de resucitar su vieja cuenta @mileycyrus "dentro de poco", está usando la cuenta @gypsyhearttour como personal, poniendo una foto de su perro Lila y tweeteando sobre cenar con su familia.

También le escribió a Jaden Smith "¡Vamos a tomar el mundo juntos! ¡Comenzando con la tierra de Disney! PD estoy tirada comienzo chocolate y viendo (la película) Hancock".

Traducido de: http://www.people.com
Foto: Fame; PR Photos
Nota Original

Justin Bieber prende fuego al cabello de su mamá en el escenario

Autora del original en Inglés: Karen Nickel Anhalt

Justin Bieber celebró el cumpleaños de su mamá en el escenario, el pasado sábado (2 de abril) - con un poco de pirotecnia inesperada. La estrella pop, de 17 años, sorprendió a Pattie Mallette con una torta de cumpleaños al final del concierto en el 02 World Arena de Berlin (Alemania). Pero cuando ella se inclinó sobre la torta para soplar las velas, algunas hebras de su cabello agarraron fuego.

Bieber rápidamente apagó las llamas, y luego dijo: "Mama, siempre seré tu bebé", de acuerdo al periódico de Alemania Bild. Madre e hijo luego hicieron comentarios en la Red Social Twitter sobre el incidente. Bieber escribió: "tremendo show en Berlin... traje a @studiomama al escenario para cantarle el Feliz Cumpleaños pero prendió fuego a su cabello con las velas. [risas] La salvé".

Mallette escribió: "Gracias @justinbieber por la torta (y por avergonzarme en el escenario [risas])".

Traducido de: http://www.people.com
Nota Original

Los hermanos Ex-Paramore muestran canciones de Novel American

Josh y Zac Farro publicaron videos en Facebook

Los ex miembros de Paramore Josh y Zac Farro han publicado nuevos pedazos de los temas de su nueva banda Novel American. Los hermanos dejaron Paramore en diciembre del año pasado y se juntaron para Novel American en febrero.

Han hecho clips de las nuevas canciones disponibles en su página de Facebook, Facebook.com/novelamericanmusic.

Paramore, mientras tanto, han estado trabajando en un nuevo material en Los Ángeles, el cual dijeron que tienen planeado publicar este verano. Será su primer lanzamiento musical desde que los hermanos Farro dejaron el grupo.

Traducido de: http://www.nme.com
Nota Original

Kings of Leon estrenan el trailer de su nuevo documental

"Talihina Sky: The Story of Kings of Leon" está pautada para ser estrenada este mes

Kings of Leon han publicado el trailer de su venidero documental Talihina Sky: The Story of Kings of Leon (Talihina Sky: La historia de Kings of Leon). La película ha sido armada por el director Stephen C Mitchell y documenta la carrera completa de la banda.

Mitchell le dijo al New York Times que la película es una "fascinante percepción para los fanáticos y no fanáticos sobre un grupo de músicos que nunca olvidaran su estricta educación pentecostal o su dura y golpeadas raíces en su país".

Está pautada para ser proyectada a finales de este mes en el Festival de Cine de Tribeca (Tribeca Film Festival) en Nueva York (EEUU). Todavía no tiene una fecha de lanzamiento definitiva.

Traducido de: http://www.nme.com
Nota Original

Olivia Wilde: "Cálmense" con las habladurías de Justin Timberlake

¿Se está calentando la relación entre Justin Timberlake y Olivia Wilde? No, de acuerdo a la estrella de (la serie) House, M.D.

"Cálmense, corazones", Wilde, de 27 años, publicó a través de la red social Twitter el lunes (4 de abril), aparentemente refiriéndose a los reportes de que ella y Timberlake fueron vistos muy "abrazaditos" en un club nocturno de Los Ángeles (EEUU). "Solo somos amigos y lo hemos sido por años".

El par, quienes son co estrellas de la venidera película de ciencia ficción "Now" (Ahora), fueron vistos el sábado en The Roxbury en Hollywood, donde aparentemente estuvieron muy cómodos en una sección VIP antes de irse al patio para que Timberlake, de 30 años, pudiese escuchar Hip Hop.

Mientras que algunas fuentes dicen que la reciente soltera actriz y Timberlake parecían estar en una cita, otra fuente le dice a PEOPLE: "Ellos han sido amigos desde que trabajaron juntos en "Alpha Dog". No pasa nada. Solo son amigos".

Traducido de: http://www.people.com
Foto: Kevin Mazur/WireImage
Nota Original

Miranda Lambert desarrolla proyecto de drama familiar con la cadena ABC

Autora del original en Inglés: Philiana Ng.

En los talones de sus cuatro victorias en los Premios de la Academia a la Música Country (Academy of Country Music Awards) que se llevaron a cabo el pasado domingo (3 de abril), la estrella Country Miranda Lambert está desarrollando un programa dramático de una hora de duración para la cadena de TV ABC Family, ha confirmado The Hollywood Reporter.

El proyecto se basará en la infancia de Lambert en Texas (EEUU). El drama girará alrededor de una familia en Texas cuyos padres son investigadores privados, con los niños ayudándolos a resolver los crímenes.

Lambert, quie fue finalista en la primera temporada de USA's Nashville Star (Estrella Nashville de los EEUU) en el 2003, será una de las productoras ejecutivas junto con su mamá Beverly, mánager Marion Fraft y Aaron Kaplan de Kapital Entertainment.

Traducido de: http://www.billboard.com
Foto: Jon Kopaloff/ FilmMagic
Noticia Original

The Killers hacen gran regreso en Chile

Brandon Flowers y compañía tuvieron su primera presentación en más de un año, adelantándose a Lollapalooza

The Killers hicieron su gran regreso en vivo anoche (31 de marzo), tocando en un pequeño club de Chile. La banda tocó en el en Teatro La Cúpula en Santiago - su primera presentación en más de un año. Fue un concierto de calentamiento para su presentación de mañana (2 de abril) en el Festival de Lollapalooza Chile, en la ciudad.

Pasearon por su listado de 'grandes éxitos', con "Change Your Mind", "Jenny Was a Friend of Mine" y "When you Were Young". Pueden ir a http://www.lollapalooza.cl/en/ para más información sobre el festival.

The Killers tocaron:
'For Reasons Unknown'
'This Is Your Life'
'Somebody Told Me'
'Smile Like You Mean It'
'Bones'
'Losing Touch'
'Bling'
'Shadowplay'
'Spaceman'
'Human'
'A Dustland Fairytale'
'Read My Mind'
'Mr Brightside'
'All These Things That I've Done'
'Change Your Mind'
'Jenny Was A Friend Of Mine'
'When You Were Young'


Traducido de: http://www.nme.com
Nota Original

Candice Swanepoel: Soy saludable y feliz

Autores del original en Inglés: Alison Schwartz y Thailan Pham

Después que los fanáticos de la modelo de Victoria's Secret, Candice Swanepoel dieron a conocer su preocupación por su súper delgada figura, la belleza Sudafricana da a conocer su gratitud - y defiende su salud.

"Soy saludable y feliz" Swanepoel le dice a PEOPLE. "Estoy conmovida de saber cuánto se preocupan todos por mi, pero en este caso, todo está bien y normal". Swanepoel, de 22 años, atrajo la preocupación cuando modeló una nueva línea de trajes de baño para Victoria's Secret el miércoles en Los Ángeles (EEUU), luciendo bastante delgada de lo que fotos tomadas en meses anteriores habían mostrado.

En el evento, atribuyó su delgadez a la dieta, estrés y ejercicios. En Noviembre en la Semana de la Moda de Nueva York, le dijo a ABC News sobre su duro horario de ejercicios para mantenerse delgada. "He estado viajando como loca" dijo en aquel momento. "Me pongo más delgada si estoy muy ocupada".

Traducido de: http://www.people.com
Foto: Mario Anzuoni/Reuters/Landov
Nota Original

Super concierto en Londres en ayuda a Japón, cancelado

Los jefes de Live Nation dicen que no pudieron conseguir el compromiso de los artistas

El 'super concierto' en Londres que estaba pautado se llevara a cabo el mes que viene para recaudar dinero en ayuda para Japón, ha sido cancelado. Los promotores de Live Nation habían dicho estaban en negociaciones con un número de grandes artistas para que tocaran en el evento, el cual se esperaba se llevara a cabo en el Wembley Arena (Reino Unido). Se suponía que sería trasmitido por la BBC en el Reino Unido y en los Estados Unidos por (la cadena) NBC.

De acuerdo a Music Week, los jefes promotores de Live Nation ha dicho que ellos no pudieron pautar los artistas para presentarse en el evento.

Un vocero de la compañía dijo: "Desafortunadamente, con sólo 13 días para el propuesto Concierto Por Japón, lamentablemente estamos en la posición donde no hemos podido asegurar los artistas requeridos para producir la transmisión a nivel mundial por TV que esperábamos, y por ello hemos decidido a regañadientes no seguir con el proceso".

Mientras tanto, Beady Eye, Primal Scream, Graham Coxon, The Coral y Richard Ashcroft están pautados para tocar en un show benéfico no relacionado, por las víctimas del terremoto y el tsunami en Japón, este domingo 3 de abril en la noche.

Traducido de: http://www.nme.com
Nota Original

¿Justin Bieber hará una película con Ashton Kutcher?

Mientras JB anuncia la fecha de lanzamiento para el DVD de su película en 3D, Never Say Never...

Justin Bieber habrá hecho su debut en la gran pantalla con su película en 3D, "Never Say Never", pero hay reportes que indican que JB podría estelarizar una nueva película con Ashton Kutcher. El joven de 17 años, quien también ha aparecido en (la serie) CSI como el problemático adolescente Jason McCann, quizás esté cerca de firmar un contrato para interpretar el rol principal de la comedia, "What Would Kenny Do?" (¿Qué haría Kenny?), opuesto a Kutcher.

De acuerdo a Los Angeles Times, Bieber interpretará la versión joven de Ashton, así como revela una fuente a la publicación que la película desarrolla la relación entre un joven de 17 años y su propio ser de 30 años. Se piensa que la película será producida por Katalyst Entertainment, de Kutcher, y Overbrook Entertainment, de Will Smith, con rumores sugiriendo que se tiene "en la mira" a Justin para el rol.

A pesar que el cantante de U Smile no pueda estar disponible para grabar la película hasta el 2012 por sus compromisos de gira, una actualización se ha dado a conocer que el proyecto ha estado desarrollándose "por meses, con Bieber en mente y apuntado". (...)

En otras noticias de JB, el cantante ha anunciado que la fecha para el lanzamiento del DVD de su película "Never Say Never", será lanzado el 13 de mayo. A través de Twitter le dijo a sus seguidores la noticia, confirmando: "Así que aquí está la buena nueva que ellos estaban esperando les dijera una vez me bajara del escenario ... ¡Gracias a todos por ver #NSN3D (Never Say Never 3D) alrededor del mundo! ... OFICIALMENTE traemos #NEVERSAYNEVER3D a Blu-Ray y DVD el 13 de maro. PREORDEN AHORA".

Luego escribió que algunas seguidoras muy afortunadas serán capaces de comprar una versión especial de la película, agregando: "¡Y estaré firmando algunos para mis fanáticas! #MuchoAmor".

Traducido de: http://www.mtv.co.uk
Nota Original

El Oso Polar Knut murió ahogado

Autora del original en Inglés: Karen Nickel Anhalt

Casi dos semanas después de la muerte repentina del Oso Polar Knut, el 19 de marzo, los resultados de la necropsia final se hicieron públicos: Knut, quien caminó en círculos antes de agarrotarse y caerse al agua en su celda en el Zoológico de Berlin (Alemania), se ahogó.

Mientras que al ahogamiento fue la causa inmediata de la muerte, los expertos que examinaron su cuerpo concluyeron que la causa subyacente fue encefalitis, o hinchazón del cerebro causada por una infección. La naturaleza de la infección no es clara, explicó Claudia Szentiks, la patóloga que lideró el examen de Knut, aunque es probable que fuese causado por un virus. Otras causas probables como rabia, botulismo o infección de priones (la enfermedad de las vacas locas) fueron descartadas.

De acuerdo a los reportes, Knut llevaba la infección por bastante tiempo ya, y era tan severa que probablemente habría matado al oso eventualmente. "Dada la masiva escala de la inflamación, Knut probablemente habría muerto tarde o temprano" explicó Szentiks.

No está claro si los otros tres osos polares que tienen contacto frecuente con Knut también estén infectados. Sin embargo, la equipo experto continuará los exámenes en el cuerpo de Knut, de acuerdo a los reportes en Spiegel Online.

Traducido de: http://www.people.com
Foto: Michael Kappeler/Colourpress/JPI; Markus Schreiber/AP.
Nota Original

El baterista de AC/DC, Phil Rudd, apeló la sentencia por drogas

Rudd ha apelado su sentencia por posesión de marihuana

El baterista de AC/DC, Phil Rudd, recientemente se le revocó la condena por drogas. El pasado diciembre a Rudd se le puso una multa de 190 dólares (unas 90 libras esterlinas) además de 101 dólares (48 libras) por costos de corte después que se le encontrara culpable de posesión de marihuana - 25 gramos de la droga fue encontrada en su casa flotante de Tauranga, Nueva Zelanda.

Sin embargo, Rudd ha apelado exitosamente el caso, señalando que su condena lo afectaría en su disposición de viajar, lo que se traduce en la interrupción de futuras giras con AC/DC, reporta la revista Classic Rock.

Declarándose culpable a los cargos en diciembre, pidió por benevolencia del Magistrado Robyn Paterson. Se le dijo que su arresto "no fue un accidente. Usted fue a ciegas ignorando la ley. Ha estado jugando a la ruleta Rusa".

Rudd se unió a AC/DC en 1975 pero fue despedido en 1983 después de una pelea con el guitarrista Malcolm Young. Se reunió en 1993.

Traducido de: http://www.nme.com
Foto: PA
Nota Original

P.O.D. presentó una demanda contra su disquera

Los greñudos cristianos P.O.D. han presentado una demanda en contra de su disquera, centrada en Tennessee (EEUU) INO Records, reclamando que la compañía no cumplió con su contrato al rehusarse a pagarle por adelantado a la banda, por su próximo disco.

La demanda, presentada en Nashville, establece que INO requería, bajo su acuerdo con P.O.D. de proveerles 400 mil dólares por adelantado en noviembre, cuando el grupo informó a la disquera que estaban listos para comenzar a grabar el seguidor de "When Angels & Serpents Dance" del 2008. De acuerdo al documento, INO "materialmente incumplió" su acuerdo con P.O.D. al rehusarse a pagarles, estableciendo que P.O.D. "habían abandonado sus obligaciones (hacia INO) bajo el acuerdo".

La demanda no establece la posición de INO, y la disquera no respondió a los pedidos para sus comentarios. La demanda no especifica los daños, pero John R. Jacobson, el abogado de Nashville de P.O.D., le dijo a Billboard.com que la banda "buscará por lo menos 400 mil dólares" de la disquera, y posiblemente más.

P.O.D. firmó con INO en febrero del 2007, siguiendo su salida de Atlantic Records después de cuatro discos, incluyendo "The Fundamental Elements of Sothtown" en 1999 y "Satellite" en 2001. "When Angels & Serpents Dance" debutó en el número 9 en el Top 200 de Billboard y marcó el regreso del guitarrista original de la banda, quien los había abandonado en el 2003.

P.O.D. tiene conciertos pautados durante abril en Sur América.

Autor del Original en Inglés: Gary Graff
Traducido de: http://www.billboard.com
Nota Original

'World's On Fire' de The Prodigy llegará a los cines

Representantes de MTV en Reino Unido fue a chequear el corto primer corto de la banda...

The Prodigy ha adelantado un poco de lo que será su primera película de largometraje. "World's on Fire", el cual llegará a las pantallas de cine alrededor de Reino Unido esta noche (1ero de Abril).

Grabado en el Festival El Baile del Guerrero (Warrior's Dance Festival, en inglés) en Milton Keynes (Inglaterra), la película documenta el más grande concierto en vivo de The Prodigy hasta la fecha, y muestra a 65 mil fanáticos disfrutando de una eufórica presentación.

Después de un pequeño corto de la gira en Brazil con "Invaders Must Die", la pieza de 84 minutos comienza en un misterioso y desierto Milton Keynes, y con una visita a la oficina turística de la ciudad para hablar con la gerente general, Jackie Inskipp. (...)

Lo que te golpea son los 17 temas rompe-huesos en vivo con un sonido envolvente de 5.1, en lo que debe ser una de las experiencias visuales más intensa que jamás podrán ver en un cine. Hay grandes himnos, masivas pistas, espectaculares pirotecnias, innumerables multitudes de gente sudando, mientras The Prodigy muestra porqué son uno de los mejores actos en vivo del planeta.

Podrá derretir tus ojos, podrá reventarte los tímpanos, pero para los fanáticos es absolutamente imperdible.

Autor de la nota original: Ben Lowe
Traducido de: http://www.mtv.co.uk
Nota Original

Principe William no usará anillo de matrimonio

Autor del original en Inglés: Simon Perry

Para ella, un anillo de oro real. Para él ... ¡un desnudo dedo anular! El Príncipe William se va a evitar la tradición moderna de los hombres usando anillo de matrimonio. Un vocero en el palacio le dijo a PEOPLE "Solo habrá un anillo de bodas, de acuerdo con los deseos de la pareja".

No se preocupen seguidores reales: Kate Middleton sí tendrá una alianza, y será hecha de oro Galés. Una pequeña cantidad de oro extraído de las montañas de Gales (no muy lejos de donde la pareja comenzará su vida de casados en Anglesey -isla ubicada al noroeste de la costa de Gales, Gran Bretaña-) se ha mantenido en las cajas fuertes reales desde que se presentaron originalmente a la abuela de William, Reina Elizabeth.

La reina le ha "dado un poco de oro que ha estado en la familia por mucho años, al Príncipe William como un regalo" una fuente del palacio dijo. Un experto artesano, sin nombre por parte del palacio, pero que probablemente será el Joyero en Coronas Harry Collins, ha sido encomendado para la creación de la piedra para Kate.

Vale acotar: el Príncipe Carlos USA un anillo de matrimonio - a veces visto debajo de su anillo real.

Traducido de: http://www.people.com
Foto: Simon Graham/EPA/Landov
Nota Original